1
00:02:00,267 --> 00:02:02,734
Eso estuvo bien.
2
00:03:24,500 --> 00:03:26,633
- Ey.
- ¿Mmm?
3
00:03:26,633 --> 00:03:28,633
¿Estás dormido?
4
00:03:28,633 --> 00:03:31,301
Mmm.
5
00:03:36,734 --> 00:03:39,301
quiero hacerlo
ahora mismo.
6
00:03:39,301 --> 00:03:41,567
Eh-uh.
7
00:03:44,633 --> 00:03:47,767
Tony, no.
No con mi compañero de cuarto
en la habitación.
8
00:03:47,767 --> 00:03:49,434
Lo haré rápido.
9
00:03:49,434 --> 00:03:52,101
Tony, ¿quieres?
¿ve a dormir?
10
00:03:52,101 --> 00:03:54,867
- No tengo sueño.
- Bueno, lo soy.
11
00:04:48,600 --> 00:04:50,834
- ¡Tony, no!
- ¿Qué?
12
00:04:50,834 --> 00:04:53,468
Ay, maldita sea.
13
00:05:35,401 --> 00:05:37,633
Justo aquí.
14
00:05:48,401 --> 00:05:50,434
Justo aquí.
15
00:05:54,934 --> 00:05:56,267
Justo aquí.
16
00:06:06,800 --> 00:06:08,500
- Justo aquí.
17
00:06:12,234 --> 00:06:14,800
Ahí mismo.
18
00:06:18,834 --> 00:06:20,468
Justo aquí.
19
00:06:32,700 --> 00:06:34,368
Justo aquí.
20
00:06:35,700 --> 00:06:37,900
Ahí mismo.
21
00:06:39,533 --> 00:06:41,834
Ahí mismo.
22
00:06:59,001 --> 00:07:01,301
que carajo
estas haciendo?
23
00:07:01,301 --> 00:07:03,301
Qué ocurre
¿contigo?
24
00:07:03,301 --> 00:07:05,567
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Haciendo todo el empujón?
25
00:07:05,567 --> 00:07:09,067
estas tomando
demasiado tiempo.
26
00:07:09,067 --> 00:07:11,667
Demasiado tiempo
¿hacer qué?
27
00:07:13,201 --> 00:07:15,234
¿Qué piensas?
28
00:07:15,234 --> 00:07:17,334
no lo sé,
tu me dices.
29
00:07:19,368 --> 00:07:22,368
Pensé que ibas
dame un poco...
30
00:07:22,368 --> 00:07:25,067
Darte algunos...
31
00:07:25,067 --> 00:07:28,734
Ya sabes, algunos...
Mmmm.
32
00:07:31,434 --> 00:07:33,101
Eh-uh.
Eh-uh.
33
00:07:35,767 --> 00:07:38,301
¿Podría simplemente tocarte?
¿Puedo tocarte?
34
00:07:40,067 --> 00:07:43,267
- Sí.
- Sí.
35
00:07:43,267 --> 00:07:46,434
Y gracias.
36
00:07:46,434 --> 00:07:49,533
- De nada.
- También estuvo bien.
37
00:07:49,533 --> 00:07:52,667
- Mm-hmm.
- Fue realmente bueno.
38
00:07:54,301 --> 00:07:56,767
Pero eso fue tu culpa, cariño.
No te pedí que hicieras eso.
39
00:07:58,500 --> 00:08:00,334
Pero no lo hiciste
dar pelea.
40
00:08:00,334 --> 00:08:02,334
Bueno, maldita sea, nena,
si lo vas a ofrecer,
41
00:08:02,334 --> 00:08:04,633
No es como si fuera a
rechazarlo.
42
00:08:04,633 --> 00:08:06,934
Y obviamente te gustó
así que no te enojes conmigo
43
00:08:06,934 --> 00:08:08,734
porque no siento
obligado.
44
00:08:08,734 --> 00:08:10,867
Eso esta jodido.
45
00:08:10,867 --> 00:08:12,700
No, no lo es.
que esta jodido
46
00:08:12,700 --> 00:08:14,201
¿Es que me quieres?
hacer algo que
no quiero hacer.
47
00:08:14,201 --> 00:08:16,267
- Yo no te lo haría.
- Yo.
48
00:08:18,368 --> 00:08:20,401
Entonces ¿cómo es que
¿no quieres hacerlo?
49
00:08:23,900 --> 00:08:27,034
Simplemente no soy yo.
50
00:08:30,967 --> 00:08:32,734
Bueno.
51
00:08:38,734 --> 00:08:42,734
¿Qué ocurre?
52
00:08:42,734 --> 00:08:45,234
¿Mmm?
Toni.
53
00:08:47,468 --> 00:08:49,700
Bebé, ¿estás enojada?
54
00:08:53,533 --> 00:08:55,334
¿Estás loco?
55
00:08:59,234 --> 00:09:01,301
sabes que no puedes
enojate conmigo.
56
00:09:01,301 --> 00:09:04,134
no lo sé
¿Por qué estás jugando?
57
00:09:04,134 --> 00:09:06,434
sabes que no puedes
enojate conmigo.
58
00:09:29,734 --> 00:09:33,167
* ya lo sabes
la respuesta *
59
00:09:33,167 --> 00:09:36,734
* comenzó a poner
yo abajo *
60
00:09:36,734 --> 00:09:41,001
* me gusta la forma
Dices mi nombre, nena *
61
00:09:41,001 --> 00:09:44,633
* cuando estoy haciendo
te amo *
62
00:09:44,633 --> 00:09:48,500
* Estaré esperando por ti
llama, niña *
63
00:09:48,500 --> 00:09:52,167
*dime lo que quieres
yo tengo que hacer *
64
00:09:52,167 --> 00:09:54,934
* Apuesto a que nunca lo has hecho
otro *
65
00:09:54,934 --> 00:09:56,700
* hermano como yo
66
00:09:56,700 --> 00:09:59,267
* un hermano
como yo *
67
00:09:59,267 --> 00:10:01,667
* yo soy el indicado
estás soñando con *
68
00:10:01,667 --> 00:10:04,101
* un tipo especial
de hermano como yo *
69
00:10:04,101 --> 00:10:07,201
* un tipo especial
de hermano como yo *
70
00:10:07,201 --> 00:10:10,134
* te apuesto
nunca tuve otro *
71
00:10:10,134 --> 00:10:12,368
* hermano como yo
72
00:10:14,934 --> 00:10:16,967
* yo soy el indicado
estás soñando con *
73
00:10:16,967 --> 00:10:20,267
* un tipo especial
de hermano como yo *
74
00:10:20,267 --> 00:10:23,834
* un hermano
como yo, niña... *
75
00:10:29,700 --> 00:10:31,633
que carajo
estas haciendo?
76
00:10:31,633 --> 00:10:34,934
¿Cuál es el problema ahora?
77
00:10:34,934 --> 00:10:36,368
¿Sabes que?
78
00:10:36,368 --> 00:10:38,500
Como eras tú,
tony.
79
00:10:41,001 --> 00:10:42,834
¿Por qué estás actuando?
¿Te gusta provocar una polla?
80
00:10:42,834 --> 00:10:44,533
¿Sabes que?
Entonces ve al baño.
81
00:10:44,533 --> 00:10:47,001
Termina todos tus negocios,
jugador.
82
00:10:47,001 --> 00:10:50,234
Te doy permiso.
83
00:10:55,034 --> 00:10:56,167
¿Qué estás--
84
00:10:56,167 --> 00:10:57,700
Aquí.
Adelante.
85
00:11:02,401 --> 00:11:04,234
te sugiero que hagas eso
antes de que se debilite.
86
00:11:07,267 --> 00:11:08,533
Maldita sea.
87
00:11:08,533 --> 00:11:11,101
Eso es sangre fría,
hermano.
88
00:11:11,101 --> 00:11:12,633
Vayamos a la línea uno
y hablar con la gente.
89
00:11:12,633 --> 00:11:14,734
Bebé, tú eres
hablando por las mujeres.
90
00:11:14,734 --> 00:11:16,734
Uh, no creo
las mujeres deberían hacer eso de todos modos,
91
00:11:16,734 --> 00:11:19,034
¡Porque no está limpio!
92
00:11:19,034 --> 00:11:30,567
Quiero decir,
es como un niño...
93
00:11:30,567 --> 00:11:32,900
Mi hermano no quiere
para cuidar al niño.
94
00:11:32,900 --> 00:11:34,434
Y mi esposa...
95
00:11:34,434 --> 00:11:36,867
- Te ves sexy cuando estás enojado.
- No estoy enojado.
96
00:11:39,368 --> 00:11:41,500
- Estás enojado.
- No estoy enojado.
97
00:11:41,500 --> 00:11:43,401
Ya sabes,
Estoy un poco divertido.
98
00:11:43,401 --> 00:11:45,368
Deja de mentir.
Estás enojado.
99
00:11:45,368 --> 00:11:47,567
No lo soy. ¿Sabes que?
Soy yo quien te lo dijo.
¿Por qué estoy enojado?
100
00:11:50,167 --> 00:11:53,734
Enojado.
Oh, qué enojado.
101
00:11:56,700 --> 00:11:58,533
- ¿Sabes qué, Tony?
- Shh.
102
00:11:58,533 --> 00:12:01,533
los escuché temblar
algo.
103
00:12:07,667 --> 00:12:09,667
No.
104
00:12:09,667 --> 00:12:13,001
¿Por qué no
sacudir algo?
105
00:12:59,101 --> 00:13:00,734
Maldición.
106
00:13:05,201 --> 00:13:07,533
Mierda. Mmm.
107
00:13:07,533 --> 00:13:09,667
Mierda.
108
00:13:22,667 --> 00:13:24,800
Oh sí.
Oh sí.
109
00:13:46,533 --> 00:13:47,767
No pares.
110
00:13:47,767 --> 00:13:49,867
¿Qué carajo?
¿Qué...?
111
00:15:09,434 --> 00:15:12,001
*yo
112
00:15:12,001 --> 00:15:14,834
* me encanta esto
113
00:15:16,434 --> 00:15:18,633
* la forma en que
114
00:15:18,633 --> 00:15:21,034
*tócame
115
00:15:23,001 --> 00:15:26,900
* quería esto
116
00:15:26,900 --> 00:15:30,001
*así
117
00:15:30,001 --> 00:15:33,700
* y estás dando
Depende de mí *
118
00:15:37,167 --> 00:15:41,667
* he estado necesitando
tu bebe *
119
00:15:44,468 --> 00:15:48,600
* muy mal
que no puedo hablar... *
120
00:15:59,767 --> 00:16:03,567
* bebé bebé bebé,
te recuerdo*
121
00:16:03,567 --> 00:16:07,167
* por tu forma de caminar,
por cierto como te mueves *
122
00:16:07,167 --> 00:16:10,368
* bebé bebé bebé,
te recuerdo*
123
00:16:10,368 --> 00:16:14,067
* tus ojos de chocolate
puede matar mi tristeza... *
124
00:16:28,867 --> 00:16:31,201
Mierda.
125
00:16:45,667 --> 00:16:47,368
Oye.
126
00:16:47,368 --> 00:16:49,734
Me tengo que ir
al baño.
127
00:16:51,468 --> 00:16:54,667
Sostenlo.
128
00:16:54,667 --> 00:16:57,234
Me quieres
orinar en la cama?
129
00:16:57,234 --> 00:16:59,900
Vaya.
130
00:16:59,900 --> 00:17:02,368
¿Ver?
131
00:17:02,368 --> 00:17:04,334
Bueno.
132
00:17:07,667 --> 00:17:10,867
- Ve al baño.
- Está bien, espera.
133
00:17:40,034 --> 00:17:41,401
¿Hola?
134
00:17:43,067 --> 00:17:44,800
Sí.
No, todavía no.
135
00:17:44,800 --> 00:17:46,633
Tengo... tengo que volver
para una conferencia telefónica
136
00:17:46,633 --> 00:17:48,468
Y luego un breve
reunión después.
137
00:17:50,201 --> 00:17:51,567
Está bien.
138
00:17:51,567 --> 00:17:54,368
Sí, podemos hacer eso.
Eso es bueno.
139
00:17:55,734 --> 00:17:57,867
Está bien. Fresco.
Te veré entonces.
140
00:17:57,867 --> 00:18:00,334
Sí, adiós.
141
00:18:30,234 --> 00:18:31,401
Ey.
142
00:18:32,800 --> 00:18:34,934
Me tengo que ir.
143
00:18:38,800 --> 00:18:40,700
te llamaré
más tarde, ¿vale?
144
00:18:56,900 --> 00:19:00,401
D'André.
D'André.
145
00:19:00,401 --> 00:19:02,267
D'André.
146
00:19:02,267 --> 00:19:03,967
¡D!
147
00:19:05,234 --> 00:19:06,667
Sí.
148
00:19:11,101 --> 00:19:12,267
¿Qué pasa?
149
00:19:12,267 --> 00:19:14,600
- Ven aquí.
- Estoy aquí.
150
00:19:20,468 --> 00:19:21,633
Vamos.
¿Ver?
151
00:19:21,633 --> 00:19:22,767
Yo ya--
Sé lo que tu--
152
00:19:22,767 --> 00:19:24,101
No quiero que te vayas.
153
00:19:24,101 --> 00:19:26,734
- No quiero que te vayas.
- Me tengo que ir.
154
00:19:26,734 --> 00:19:29,667
- Permanecer.
- Lo sé, pero no puedo.
Tengo... tengo que irme.
155
00:19:29,667 --> 00:19:31,767
- Vamos.
- Nena.
156
00:19:33,267 --> 00:19:35,900
Empezando esas cosas
otra vez.
157
00:19:41,134 --> 00:19:43,368
Ey. Ey.
158
00:19:43,368 --> 00:19:46,401
Ey.
Elena.
159
00:19:46,401 --> 00:19:48,034
elena,
vamos.
160
00:19:50,500 --> 00:19:53,468
Espera, espera.
Vaya, vamos.
No, no, no.
161
00:19:53,468 --> 00:19:55,034
- Espera, helena. Esperar.
- Mmm.
162
00:19:55,034 --> 00:19:56,800
Oh, mierda, cariño.
163
00:19:56,800 --> 00:19:59,900
- Niña, detente. ¿Bueno?
164
00:19:59,900 --> 00:20:01,167
- Espera, helena.
165
00:20:03,767 --> 00:20:05,567
Oh, mierda.
166
00:20:08,234 --> 00:20:10,600
Bebé, detente.
167
00:20:10,600 --> 00:20:12,767
- Esperar.
- Bueno.
168
00:20:14,101 --> 00:20:17,267
te llamé de nuevo
Porque olvidaste tu teléfono.
169
00:20:17,267 --> 00:20:18,600
Quiero decir--
170
00:20:18,600 --> 00:20:22,301
Sí, dije que pararas.
Pero no quise decir que te detuvieras.
171
00:20:22,301 --> 00:20:24,700
- Yo sólo--
- Entonces eso es violación en una cita.
172
00:20:24,700 --> 00:20:27,867
- Vamos, tú--
- No significa no, ¿verdad?
173
00:20:27,867 --> 00:20:30,034
sabes que tuviste
No hay intenciones de terminarlo.
174
00:20:31,967 --> 00:20:34,967
¿Cómo vas a empezar?
algo así
y no terminar?
175
00:20:34,967 --> 00:20:37,201
no lo sé
de lo que estás hablando.
176
00:20:37,201 --> 00:20:40,834
Bueno, mira hacia abajo
a mi hombre y verás
de lo que estoy hablando.
177
00:20:40,834 --> 00:20:42,500
Oh, ¿es por eso?
¿Te ves tan apestoso?
178
00:20:42,500 --> 00:20:45,134
- ¿Señor atropello y fuga?
- Eso ni siquiera es
la misma cosa.
179
00:20:45,134 --> 00:20:46,700
Te equivocas en eso.
Eso es--
180
00:20:46,700 --> 00:20:48,500
No tengo mucho tiempo
en el día.
181
00:20:48,500 --> 00:20:50,900
-Te dije eso.
- Tuviste tiempo de venir.
consigue un poco de coño.
182
00:20:52,334 --> 00:20:54,301
¿Por qué tu boca
tan asqueroso?
183
00:20:54,301 --> 00:20:55,867
¿Eh?
184
00:20:55,867 --> 00:20:58,600
Hombre, eso es--
no es asi
y lo sabes.
185
00:20:58,600 --> 00:21:00,134
Las acciones hablan más fuerte
que palabras, d'andre.
186
00:21:00,134 --> 00:21:01,834
Aquí vamos.
187
00:21:03,567 --> 00:21:05,867
Mierda.
188
00:21:07,301 --> 00:21:09,101
Entonces, ¿qué tienes?
planeado hoy?
189
00:21:09,101 --> 00:21:10,734
- Tienes algunos
¿Planes extravagantes?
- No lo sé.
190
00:21:10,734 --> 00:21:12,600
Me acabo de dar cuenta
podríamos salir a comer
o algo así.
191
00:21:12,600 --> 00:21:14,934
Te invitaste a ti mismo.
192
00:21:17,167 --> 00:21:19,900
Bueno. aquí vamos
aquí mismo, lo tengo.
193
00:21:19,900 --> 00:21:21,700
yo y tu
mañana, nosotros--
194
00:21:21,700 --> 00:21:24,034
Mañana... mañana,
podemos--
195
00:21:24,034 --> 00:21:27,101
Podemos salir a comer.
Tu restaurante,
Tu lugar, tú eliges.
196
00:21:27,101 --> 00:21:29,234
Mañana.
Lo prometo.
197
00:21:29,234 --> 00:21:32,234
Tengo hambre hoy.
198
00:21:32,234 --> 00:21:35,001
- Y ya estás aquí.
199
00:21:35,001 --> 00:21:37,401
mientras estás aquí
deberías simplemente pasar el rato.
200
00:21:37,401 --> 00:21:39,034
- ¿En realidad?
- En realidad.
201
00:21:39,034 --> 00:21:41,134
es un especial
ocasión.
202
00:21:41,134 --> 00:21:43,533
te voy a cocinar
desayuno.
203
00:21:43,533 --> 00:21:45,767
¿Desde cuando cocinas?
204
00:21:45,767 --> 00:21:47,967
Estás aquí
yo cocinaré.
205
00:21:47,967 --> 00:21:50,101
¿Qué tal eso?
Yo cocinaré.
206
00:21:50,101 --> 00:21:51,533
- ¿Vas a cocinar?
- Yo cocinaré.
207
00:21:51,533 --> 00:21:54,734
Está bien. Está bien.
Me quedaré un rato.
208
00:21:54,734 --> 00:21:56,101
Un ratito.
209
00:21:56,101 --> 00:21:59,301
Sólo si realmente realmente
necesito que lo haga.
210
00:22:01,533 --> 00:22:03,034
tu necesitas
Yo también, ¿verdad?
211
00:22:03,034 --> 00:22:05,201
Mmmm.
212
00:22:05,201 --> 00:22:06,934
No quiero
mantenerte aquí.
213
00:22:06,934 --> 00:22:09,267
- Pero espera, espera, espera.
- No, ¿quieres ir?
Deberías irte.
214
00:22:09,267 --> 00:22:10,800
- Podemos ir--
- Ciao.
215
00:22:12,567 --> 00:22:14,201
¿Sigues sentado ahí?
216
00:22:14,201 --> 00:22:16,900
Salir.
Tienes que irte.
217
00:22:28,301 --> 00:22:30,134
lo que todavía
haciendo aquí?
218
00:22:30,134 --> 00:22:32,167
Pensé que te habías ido
hace mucho tiempo.
219
00:22:32,167 --> 00:22:35,334
- Eres gracioso.
- Eres más divertido.
220
00:22:55,967 --> 00:22:57,434
Mmm.
Eso se ve bien.
221
00:22:57,434 --> 00:22:58,900
para la comida
estamos a punto de recibir
222
00:22:58,900 --> 00:23:00,567
Para el alimento
de nuestro cuerpo y nuestra mente,
223
00:23:00,567 --> 00:23:03,101
En el nombre de jesús.
Amén.
224
00:23:18,900 --> 00:23:20,368
Muy bien, comamos.
225
00:23:27,134 --> 00:23:28,234
Mmm.
226
00:23:40,101 --> 00:23:41,633
Mmm.
227
00:24:02,667 --> 00:24:04,434
-D'Andre.
- Mm-hm.
228
00:24:04,434 --> 00:24:05,667
- Hazme un favor.
- ¿Qué?
229
00:24:08,468 --> 00:24:11,134
¿Qué? ¿Qué?
230
00:24:11,134 --> 00:24:12,301
Está bien.
231
00:24:17,567 --> 00:24:19,468
Ahí tienes.
232
00:24:19,468 --> 00:24:21,001
¿Qué es--
¿Cuál es el problema?
233
00:24:21,001 --> 00:24:22,934
¿Por favor?
234
00:24:24,867 --> 00:24:27,001
Vamos, hombre.
235
00:24:27,001 --> 00:24:28,600
que diferencia
¿lo hace?
236
00:24:28,600 --> 00:24:31,401
estoy diciendo la realidad
no ha cambiado.
237
00:24:31,401 --> 00:24:33,434
- Tomo esto--
- Me hace feliz.
238
00:24:35,900 --> 00:24:39,834
- ¿Sabes que?
No es gran cosa.
- Ajá.
239
00:24:53,533 --> 00:24:56,334
todo
a tu gusto?
240
00:24:56,334 --> 00:24:58,633
Sí, hiciste lo tuyo.
Te daré eso.
241
00:25:01,500 --> 00:25:04,934
Vamos. Dile
para dejar de llamar.
Maldición.
242
00:25:04,934 --> 00:25:06,834
No hagas eso.
243
00:25:07,900 --> 00:25:10,267
puedo hacerte
huevos.
244
00:25:10,267 --> 00:25:12,700
¿Hola?
245
00:25:12,700 --> 00:25:13,867
Quieres unos huevos,
bebe?
246
00:25:17,434 --> 00:25:19,533
No.
247
00:25:19,533 --> 00:25:21,567
No, no, estoy aquí.
248
00:25:21,567 --> 00:25:23,101
Sí.
249
00:25:23,101 --> 00:25:26,234
No, no, hombre.
No podemos hacer ese trato.
250
00:25:26,234 --> 00:25:28,834
A este tipo le faltan 20 g.
251
00:25:30,267 --> 00:25:32,434
A menos que él suba
con su final, eso es
la única manera.
252
00:25:34,167 --> 00:25:36,234
Sí.
253
00:25:36,234 --> 00:25:38,934
No, traté de explicar
esto para él.
254
00:25:38,934 --> 00:25:42,267
Quiero decir, él entiende.
No hay ningún misterio.
255
00:25:42,267 --> 00:25:44,401
¿Qué estás--
Estás defendiendo a este tipo.
ahora o que?
256
00:25:49,633 --> 00:25:51,900
No. Seguro.
257
00:25:51,900 --> 00:25:53,867
Muy bien, bien.
258
00:25:59,734 --> 00:26:01,800
¿Quieres tu tocino?
259
00:26:17,267 --> 00:26:20,167
Me tengo que ir.
260
00:26:20,167 --> 00:26:22,500
Voy a salir.
261
00:26:24,301 --> 00:26:25,468
gracias
para el desayuno.
262
00:26:25,468 --> 00:26:27,368
¿Adónde vas?
263
00:26:33,234 --> 00:26:34,500
¿Ahora mismo?
264
00:26:34,500 --> 00:26:36,067
¿Por qué te vas?
265
00:26:38,167 --> 00:26:40,101
Porque tengo que irme.
266
00:26:40,101 --> 00:26:41,600
¿Por qué?
267
00:26:41,600 --> 00:26:43,767
¿Cuál es el problema?
268
00:26:43,767 --> 00:26:46,401
Hoy es un día de trabajo para mí.
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
269
00:26:46,401 --> 00:26:48,767
- No.
- ¿No?
270
00:26:48,767 --> 00:26:51,067
Vine aquí del trabajo.
Debo volver a trabajar.
271
00:26:51,067 --> 00:26:53,201
¿Vas a volver?
272
00:26:53,201 --> 00:26:55,334
- No.
- ¿Por qué?
273
00:26:55,334 --> 00:26:57,533
- Hoy no.
- ¿Más tarde esta noche?
274
00:26:59,201 --> 00:27:01,700
No va a suceder.
275
00:27:01,700 --> 00:27:04,134
mañana te llamaré
aunque, ¿de acuerdo?
276
00:27:06,101 --> 00:27:07,867
¿Qué?
277
00:27:07,867 --> 00:27:09,234
Lo que sea. tu y tu
día hábil.
278
00:27:09,234 --> 00:27:11,134
No soy tu esposa
d'andré.
279
00:27:11,134 --> 00:27:12,900
No tienes que darme
tu discurso de trabajo.
280
00:27:12,900 --> 00:27:14,900
Oh, es evidente
que no eres mi esposa.
Si quisiera a mi esposa,
281
00:27:14,900 --> 00:27:17,500
Estaría en casa con mi esposa.
Todo lo que he estado haciendo durante el último
la hora te está diciendo
282
00:27:17,500 --> 00:27:20,567
¿Por qué tengo que irme?
y estás constantemente parando
sacarme de mi agenda.
283
00:27:20,567 --> 00:27:22,101
Tienes un problema
conmigo cocinando?
284
00:27:22,101 --> 00:27:23,600
Esto no tiene nada que hacer
contigo. Me tengo que ir.
285
00:27:23,600 --> 00:27:24,934
No has dicho
No has tenido mucho--
286
00:27:24,934 --> 00:27:26,700
No importa.
Si te digo que me tengo que ir
287
00:27:26,700 --> 00:27:29,368
Entonces tengo que irme.
¿Por qué tengo que explicar?
¿Eso para ti 100 veces?
288
00:27:29,368 --> 00:27:32,167
¿Cómo estás llamando?
e invitándote a ti mismo
a mi casa mi culpa?
289
00:27:32,167 --> 00:27:35,167
Todo lo que simplemente estoy haciendo
te está explicando lo que no
sintiéndome bien en este momento.
290
00:27:35,167 --> 00:27:37,667
Y todavía no lo has hecho
hecho eso. ¿Qué hace?
¿No te parece bien?
291
00:27:37,667 --> 00:27:39,201
Porque estás haciendo más
hablar que escuchar.
292
00:27:39,201 --> 00:27:40,500
Tienes un problema
con el desayuno?
293
00:27:40,500 --> 00:27:42,368
deberías estar recibiendo
en lugar de transmitir.
294
00:27:42,368 --> 00:27:44,401
Oh, no estás preocupado
sobre eso ahora, ¿eh?
295
00:27:44,401 --> 00:27:45,800
No quieres escuchar
¿Qué tengo que decir ahora?
296
00:27:45,800 --> 00:27:47,167
no tiene nada que ver
con lo que hago.
297
00:27:47,167 --> 00:27:48,834
estoy al teléfono
y estoy teniendo
una llamada de negocios
298
00:27:48,834 --> 00:27:50,434
Y tienes el valor
hablar mientras hablo.
299
00:27:50,434 --> 00:27:52,034
como estoy
se supone que lo sepa?
300
00:27:52,034 --> 00:27:54,167
tu hablas mientras
estoy hablando.
301
00:27:54,167 --> 00:27:56,900
- Lo siento por eso.
- Hacer comentarios sarcásticos
mientras estoy hablando por teléfono.
302
00:27:56,900 --> 00:27:58,600
Lo siento por eso.
Pido disculpas.
303
00:27:58,600 --> 00:28:00,134
- No volverá a suceder.
- Correcto, correcto.
304
00:28:00,134 --> 00:28:02,633
Por lo tanto, todo debería
sé bueno ahora, ¿verdad?
305
00:28:02,633 --> 00:28:04,267
¿Eso es todo?
306
00:28:04,267 --> 00:28:07,633
- Te disculpaste así...
- Eso es todo lo que veo.
como el problema.
307
00:28:07,633 --> 00:28:10,934
algo sobre ser
muy literal sobre este día.
308
00:28:10,934 --> 00:28:13,067
es solo el general
La energía en este día ha sido
309
00:28:13,067 --> 00:28:16,533
- Real real a estrenar.
Tienes esto--
- Eres tan extra.
310
00:28:16,533 --> 00:28:19,134
Oh, ¿soy extra?
¿Soy extra?
311
00:28:19,134 --> 00:28:22,900
Tú eres el que apenas
vino antes de que respondieras
el teléfono.
312
00:28:22,900 --> 00:28:24,600
¿Llamada de negocios?
313
00:28:24,600 --> 00:28:26,101
No pudiste ni siquiera la mitad
tomar una meada
314
00:28:26,101 --> 00:28:28,468
Sin el correo de voz daggone
indicador se apaga.
315
00:28:28,468 --> 00:28:30,700
- ¿Llamada de negocios?
- Eso es una tontería.
316
00:28:30,700 --> 00:28:32,600
- Oh, ¿eso es una tontería?
- Sí, eso es una tontería.
justo ahí.
317
00:28:32,600 --> 00:28:34,034
¿Qué digo?
¿No todo tu discurso?
318
00:28:34,034 --> 00:28:36,134
lo haces como
porque es una llamada de negocios
319
00:28:36,134 --> 00:28:38,468
- Eso marcó la diferencia.
- Eso marcó la diferencia.
320
00:28:38,468 --> 00:28:40,368
Hace más diferencia
si no es una llamada de negocios.
321
00:28:40,368 --> 00:28:42,067
No, no es así.
322
00:28:42,067 --> 00:28:44,301
¿Ver? ese es el problema
tengo,
323
00:28:44,301 --> 00:28:46,301
Porque ahora te estás moviendo
324
00:28:46,301 --> 00:28:49,334
En un 'otro' completo
área de las cosas.
325
00:28:49,334 --> 00:28:51,201
- No sé a qué te refieres.
- ¿No sabes a qué me refiero?
326
00:28:51,201 --> 00:28:53,034
Eso es directo
falta de respeto.
327
00:28:53,034 --> 00:28:55,101
Y me disculpé.
328
00:28:55,101 --> 00:28:57,134
Estás moviendo el barco.
329
00:28:57,134 --> 00:28:59,533
Estás siendo dramático.
330
00:28:59,533 --> 00:29:02,167
No estoy moviendo el barco.
Me disculpé. Eso estuvo mal.
331
00:29:02,167 --> 00:29:04,800
Tienes esto real
energía funky en marcha
Seguimos contigo ahora mismo.
332
00:29:04,800 --> 00:29:07,667
Por qué casi tuve que luchar
tu anillo de culo funky
de tu dedo?
333
00:29:07,667 --> 00:29:10,201
¿Quieres empezar con eso?
¿Y podemos abrirnos camino hacia abajo?
334
00:29:10,201 --> 00:29:12,234
Sí, porque actúas
me gusta porque mi anillo es
no en mi dedo,
335
00:29:12,234 --> 00:29:14,234
Que de alguna manera, no lo soy
casado, ¿verdad?
336
00:29:14,234 --> 00:29:16,034
no piensas
¿Que sé que estás casado?
337
00:29:16,034 --> 00:29:17,633
- Espero que no lo hagas
perderlo de vista.
- ¿Cómo no iba a hacerlo?
338
00:29:17,633 --> 00:29:21,667
Tu esposa me recuerda
que estás casado.
339
00:29:21,667 --> 00:29:23,401
realmente podría dar
Una mierda con el anillo.
340
00:29:23,401 --> 00:29:25,434
Es tradición, ¿vale?
341
00:29:25,434 --> 00:29:27,600
Cuando vengas aquí,
el anillo suena.
342
00:29:27,600 --> 00:29:31,067
Eso es todo.
Eso es todo. Pero no hoy
por alguna razón especial.
343
00:29:31,067 --> 00:29:32,734
¿Pero soy nuevo?
¿Qué pasa con eso?
344
00:29:32,734 --> 00:29:36,001
¿Eso no es nueva energía?
Negro, por favor.
345
00:29:36,001 --> 00:29:38,767
Vamos.
Espera, ¿qué parte del juego?
¿te falta?
346
00:29:38,767 --> 00:29:42,101
¿Estás delirando?
No siempre entiendes eso
vengo aqui
347
00:29:42,101 --> 00:29:44,267
Para obligarte,
¿Me quito el anillo?
348
00:29:44,267 --> 00:29:46,600
- Oh, me estás obligando
cuando vienes?
- Sí, soy servicial.
349
00:29:48,434 --> 00:29:50,234
Ese eres tú.
350
00:29:50,234 --> 00:29:52,500
ese es tu equipaje
que estás eliminando.
351
00:29:52,500 --> 00:29:54,301
Sí, quieres montar
¿Con este viaje de culpa ahora?
352
00:29:54,301 --> 00:29:56,201
No estoy tropezando.
Eso es lo que es.
353
00:29:56,201 --> 00:29:58,368
Soy tu fantasía, ¿vale?
354
00:29:58,368 --> 00:30:01,368
Y eso me encanta.
te hago feliz
cuando vengas aquí,
355
00:30:01,368 --> 00:30:03,368
Te escapas,
y eso es lo que queremos.
356
00:30:03,368 --> 00:30:06,201
llamaste e invitaste
tú mismo, yo cociné,
357
00:30:06,201 --> 00:30:09,067
Ahora tienes carne de res.
¿Qué pasa con todo eso?
358
00:30:09,067 --> 00:30:11,734
Tienes un problema
conmigo tratando de hacer
¿Estás feliz hoy?
359
00:30:18,234 --> 00:30:21,633
- Eso es lo que pensé.
- No puedo hacer esto, hombre.
360
00:30:21,633 --> 00:30:23,201
- No puedo hacer esto.
- Pero lo estás haciendo.
361
00:30:23,201 --> 00:30:27,001
- Lo continúas.
- Tú empezaste.
362
00:30:27,001 --> 00:30:28,967
- Empecé
tratando de decirte--
- Te quedaste aquí
363
00:30:28,967 --> 00:30:31,368
Y lo empezó
con la gran pausa dramática
364
00:30:31,368 --> 00:30:33,667
Y el gran "nuevo".
365
00:30:33,667 --> 00:30:36,001
- Pero no estás de acuerdo.
- Voy a gritar contigo
Hablaremos de esto más adelante.
366
00:30:36,001 --> 00:30:38,067
D'Andre, no lo eres
Me llamarás más tarde.
367
00:30:39,167 --> 00:30:40,900
De nuevo,
368
00:30:40,900 --> 00:30:43,301
Quiero decir, no lo sé
¿Por qué incluso hablo contigo?
369
00:30:43,301 --> 00:30:45,034
Lo que quieres decir, no lo sabes
¿Por qué me hablas?
370
00:30:45,034 --> 00:30:47,101
- Porque no lo haces
cree mierda,
- ¿Qué significa eso?
371
00:30:47,101 --> 00:30:49,067
Te lo estoy diciendo
que esta pasando conmigo,
y tu no eres--
372
00:30:49,067 --> 00:30:51,067
Porque sé que estás mintiendo.
Te conozco lo suficiente como para saber
cuando estás mintiendo.
373
00:30:51,067 --> 00:30:53,468
Y estás mintiendo ahora mismo.
No me vas a llamar
de vuelta hoy.
374
00:30:56,734 --> 00:30:59,567
si, voy a responder
mi maldito teléfono.
375
00:31:01,567 --> 00:31:04,201
Te lo agradecería
si mantienes tu boca
cierra también.
376
00:31:06,034 --> 00:31:08,034
Hablando.
Sí.
377
00:31:10,600 --> 00:31:13,767
Genial. Sí.
378
00:31:13,767 --> 00:31:16,500
Está bien, está bien.
379
00:31:16,500 --> 00:31:18,533
Me voy.
380
00:31:22,867 --> 00:31:25,134
De repente el teléfono
es un problema.
381
00:31:25,134 --> 00:31:28,401
El teléfono suena una vez,
el teléfono suena 20 veces,
es un problema.
382
00:31:29,934 --> 00:31:31,500
Pero estás tropezando como
383
00:31:31,500 --> 00:31:34,234
Algo ha cambiado.
384
00:31:34,234 --> 00:31:36,334
Todo esto discutiendo,
quejándose y gimiendo--
385
00:31:36,334 --> 00:31:38,800
Lo entiendo en casa.
No necesito eso aquí
contigo.
386
00:31:41,967 --> 00:31:44,767
Me sorprende cómo
irrespetuoso te has vuelto.
387
00:31:44,767 --> 00:31:47,334
Esta mierda es solo--
Es sorprendente para mí.
388
00:31:47,334 --> 00:31:49,101
- Dices que quieres una cosa,
389
00:31:49,101 --> 00:31:51,434
Pero no puedo--
no puedo imaginar
realmente lo haces, hombre,
390
00:31:51,434 --> 00:31:54,334
La forma en que has sido
comportarse este día.
391
00:31:54,334 --> 00:31:56,800
Pero es genial.
Si eso es lo que
quieres hacer.
392
00:31:56,800 --> 00:31:58,667
¿Estás hablando conmigo?
393
00:31:58,667 --> 00:32:00,834
pensé que eras
Todavía al teléfono.
¿Qué dijiste?
394
00:32:05,334 --> 00:32:07,434
Estaba tratando de ser
respetuoso.
395
00:32:09,001 --> 00:32:10,700
Eso es lo que pensé.
396
00:32:59,567 --> 00:33:02,034
¿Hola?
397
00:33:02,034 --> 00:33:03,700
¿Hola?
398
00:33:03,700 --> 00:33:06,533
Lo siento, debo
tengo el número equivocado.
399
00:33:06,533 --> 00:33:08,267
¿A quién buscas?
400
00:33:08,267 --> 00:33:10,201
- ¿Perdón?
- ¿Llamaste a d'andre?
401
00:33:10,201 --> 00:33:12,034
Sí, lo hice.
¿Quién es este?
402
00:33:12,034 --> 00:33:13,533
ella es helena,
¿quién es este?
403
00:33:13,533 --> 00:33:15,401
- Esta es su esposa.
- Oh, acaba de irse.
404
00:33:15,401 --> 00:33:16,734
¿Querías irte?
un mensaje?
405
00:33:16,734 --> 00:33:18,500
¿Quién es?
406
00:33:18,500 --> 00:33:20,468
Elena.
¿Cuál es tu nombre otra vez?
407
00:33:20,468 --> 00:33:23,567
- Perra, sé que me conoces
por mi nombre.
- ¿OMS? ¿Quién?
408
00:33:23,567 --> 00:33:26,834
-Jade.
- Oh, eso es así.
un nombre bonito.
409
00:33:26,834 --> 00:33:28,767
Perra.
410
00:33:28,767 --> 00:33:32,001
Estás tan lejos
fuera de lugar, ahora mismo.
411
00:33:32,001 --> 00:33:34,134
no lo estaba intentando
estar fuera de lugar.
Pido disculpas.
412
00:33:34,134 --> 00:33:36,101
- Obviamente eres
buscándolo.
- Disculpa no aceptada
413
00:33:36,101 --> 00:33:39,334
Porque lo sé muy bien
sabes si llamo a mi
el teléfono del marido,
414
00:33:39,334 --> 00:33:42,600
- No estaba llamándote.
- Estaba tratando de ayudar.
No lo sabía.
415
00:33:42,600 --> 00:33:44,600
Oh, gracias.
realmente lo estoy intentando
entender...
416
00:33:44,600 --> 00:33:48,267
- Hago lo que puedo.
- ...por qué mi marido estaba
contigo hoy?
417
00:33:48,267 --> 00:33:50,267
Tal vez deberías
Pregúntale.
418
00:33:50,267 --> 00:33:52,267
Te lo estoy preguntando, perra.
tu eres quien respondió
el teléfono.
419
00:33:52,267 --> 00:33:55,134
Yo no soy la perra.
Creo que te equivocaste
número de verdad.
420
00:33:55,134 --> 00:33:58,700
tienes un problema
con tu marido,
Yo no, vaca.
421
00:33:58,700 --> 00:34:00,600
Bueno, ¿hay algo
¿Puedo ayudarte con?
422
00:34:00,600 --> 00:34:02,301
Oye, ¿sabes qué?
¿Sabes qué?
423
00:34:02,301 --> 00:34:04,267
¿Sabes qué?
424
00:34:04,267 --> 00:34:07,334
¿Cuánto dura esto?
¿Has estado pasando, Helena?
425
00:34:07,334 --> 00:34:10,468
Unos ocho meses, jade.
426
00:34:10,468 --> 00:34:13,567
¿Lo amas?
427
00:34:13,567 --> 00:34:15,468
Quizás.
428
00:34:15,468 --> 00:34:17,500
¿Tú?
429
00:34:17,500 --> 00:34:20,900
¿Qué carajo piensas?
¿Qué opinas?
430
00:34:22,500 --> 00:34:24,234
Tomé el anillo,
el apellido,
431
00:34:24,234 --> 00:34:26,867
Las facturas, la deuda,
la manutención de los hijos,
¡Todo!
432
00:34:26,867 --> 00:34:28,700
Sí, lo amo.
433
00:34:28,700 --> 00:34:31,468
¿Cómo te sentirías si
alguien vino y destruyó
¿Tu familia?
434
00:34:31,468 --> 00:34:34,468
Piensa en mis hijos.
Piensa en cómo son
voy a sentir.
435
00:34:34,468 --> 00:34:36,700
Estás jodiendo
mi mierda arriba.
436
00:34:47,401 --> 00:34:49,434
Oye, cariño, soy yo.
437
00:34:49,434 --> 00:34:51,633
Vamos a almorzar
o algo así mañana, ¿vale?
438
00:34:51,633 --> 00:34:53,633
- Llámame.
439
00:34:53,633 --> 00:34:56,201
Oye, esto es
mi segundo mensaje.
440
00:34:56,201 --> 00:34:59,067
Sé que finges
estar ocupado con tu trabajo
en el que nunca estás.
441
00:34:59,067 --> 00:35:02,533
Pero llama a una hermana.
442
00:35:02,533 --> 00:35:06,167
Quiero hablar contigo.
Adiós.
443
00:35:07,468 --> 00:35:09,368
Está bien, dre, ¿qué es?
con el hielo?
444
00:35:09,368 --> 00:35:11,967
No entiendo
por qué no regresas
mis llamadas.
445
00:35:11,967 --> 00:35:15,267
Esta es la llamada tres.
Debería ser el tercer strike.
446
00:35:15,267 --> 00:35:18,167
Estás actuando como un idiota.
Sabes mi número.
447
00:35:53,334 --> 00:35:56,567
* Nunca te he querido
tan malo *
448
00:35:56,567 --> 00:36:00,234
* ¿No vendrás?
por aquí? *
449
00:36:00,234 --> 00:36:02,800
* no hay juegos...
450
00:36:02,800 --> 00:36:05,633
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
451
00:36:08,667 --> 00:36:10,834
Cuidado, niña.
452
00:36:10,834 --> 00:36:13,201
Bueno, sin embargo.
453
00:36:15,700 --> 00:36:18,700
- Cuida tus modales.
- ¿Qué?
454
00:36:18,700 --> 00:36:20,334
¿Por qué quieres
¿Algunas de mis papas fritas?
455
00:36:20,334 --> 00:36:22,434
Porque quiero un poco.
456
00:36:22,434 --> 00:36:26,201
Está bien, sólo porque
quieres algo... dame
algunas de tus papas fritas.
457
00:36:26,201 --> 00:36:28,700
ya no tengo,
por eso te pregunto
para algunos de los tuyos.
458
00:36:28,700 --> 00:36:31,434
- Oh.
- Vamos.
459
00:36:31,434 --> 00:36:33,734
- No vas a
dejarme ninguno?
- No.
460
00:36:33,734 --> 00:36:35,368
- Maldita sea, tacaño.
- No soy tacaño.
461
00:36:35,368 --> 00:36:37,567
Te comiste todas tus papas fritas.
¿Quieres mis papas fritas?
462
00:36:37,567 --> 00:36:39,034
Puedes compartir.
463
00:36:39,034 --> 00:36:41,001
No compartiste el tuyo.
Te comiste todo el tuyo.
464
00:36:41,001 --> 00:36:42,301
No me preguntaste
para ninguno.
465
00:36:42,301 --> 00:36:44,267
- Irreal.
- Oh, hombre, estás loco.
466
00:36:44,267 --> 00:36:46,368
Oh, estoy loco porque tú
¿Te comiste todas tus papas fritas?
467
00:36:46,368 --> 00:36:47,967
Es mi culpa--
¡Mira!
468
00:36:47,967 --> 00:36:50,567
¡Oh, eres un mentiroso!
Sólo te metes uno en la boca.
469
00:36:50,567 --> 00:36:52,167
- Eso fue
el último que tuve.
- ¿El último?
470
00:36:52,167 --> 00:36:54,434
- ¡Oh!
471
00:36:54,434 --> 00:36:56,034
Ese fue el último.
472
00:36:56,034 --> 00:36:57,900
Me alegro de no haberte dado
Ninguna de mis papas fritas.
473
00:36:57,900 --> 00:36:59,368
estaba escondido
debajo de mi pollo.
474
00:36:59,368 --> 00:37:00,967
Hombre, lo que sea.
Lo que sea.
475
00:37:00,967 --> 00:37:03,401
Estaba escondido debajo del pollo.
No sabía que no tenía más.
476
00:37:03,401 --> 00:37:05,434
Hombre, eres... ¡Ooh!
Eres un mentiroso.
477
00:37:05,434 --> 00:37:07,767
- No, no lo soy.
- Eso es mentira.
478
00:37:07,767 --> 00:37:10,067
Eres tacaño.
479
00:37:11,401 --> 00:37:13,700
Estúpido.
480
00:37:13,700 --> 00:37:16,767
- Dámelos.
- Quítate de encima.
Hum-uh.
481
00:37:16,767 --> 00:37:18,201
Abandonar. Abandonar. Abandonar.
Abandonar.
482
00:37:21,368 --> 00:37:24,234
Oh, no te han visto
estos todavía, ¿eh?
483
00:37:24,234 --> 00:37:26,301
¿Has visto qué?
484
00:37:26,301 --> 00:37:29,034
- ¿Tus manos limpias?
- Mi mano está limpia.
485
00:37:30,434 --> 00:37:33,633
mira el de meagan
culo feo.
486
00:37:33,633 --> 00:37:35,700
ella siempre esta buscando
Quiero decir, hombre.
487
00:37:35,700 --> 00:37:37,334
ella simplemente arruinó
La foto, cariño.
488
00:37:37,334 --> 00:37:38,600
- Cállate.
- ¿Qué?
489
00:37:38,600 --> 00:37:39,967
No hables de
A mi amigo le gusta eso.
490
00:37:39,967 --> 00:37:41,600
¡Parece mala!
491
00:37:41,600 --> 00:37:43,967
No te enojes conmigo
Porque tu amigo es feo.
492
00:37:43,967 --> 00:37:46,767
No te enojes con--
Mmmm.
493
00:37:46,767 --> 00:37:49,867
Pero mira a Jill.
Vaya.
494
00:37:49,867 --> 00:37:53,067
¡Maldita sea!
495
00:37:53,067 --> 00:37:55,734
Yo, tengo que tener
éste, directo.
496
00:37:55,734 --> 00:37:57,667
- Jill es la--
- No me parece.
497
00:37:57,667 --> 00:37:59,767
- Déjame-- ¿Qué?
- No.
498
00:37:59,767 --> 00:38:01,967
Pero puedes tener
uno de mi.
499
00:38:01,967 --> 00:38:05,134
- ¿Está Jill ahí?
- No.
500
00:38:05,134 --> 00:38:08,567
a mi loco
501
00:38:08,567 --> 00:38:11,600
Juega hermano,
502
00:38:11,600 --> 00:38:15,468
Mantente fresco
503
00:38:15,468 --> 00:38:18,134
Y no lo olvides
504
00:38:18,134 --> 00:38:21,434
Para tomar su medicación.
505
00:38:23,034 --> 00:38:25,201
Eres gracioso.
506
00:38:25,201 --> 00:38:27,934
"Amor, tam-tam."
507
00:38:32,834 --> 00:38:34,667
Déjalo ahí arriba
en el tablero.
508
00:38:36,067 --> 00:38:38,034
Déjame conseguir uno
de jill, sin embargo.
509
00:38:38,034 --> 00:38:39,600
- Déjame buscar a Jill.
- No.
510
00:38:39,600 --> 00:38:41,834
Quédate con ese.
511
00:38:41,834 --> 00:38:45,368
- ¿Por qué no puedo tener a Jill?
- Porque no necesitas
Jill. Me tienes.
512
00:38:45,368 --> 00:38:47,767
- Necesito a Jill.
- No, tú--
513
00:38:47,767 --> 00:38:49,500
- Dame mi foto.
- No, no.
514
00:38:49,500 --> 00:38:51,967
- Dame--
- Me lo quedaré.
515
00:38:51,967 --> 00:38:53,201
Me lo quedaré.
516
00:38:55,067 --> 00:38:57,134
- Me estás haciendo enojar.
- Yo no--
517
00:38:57,134 --> 00:38:59,001
No quiero hacerte enojar.
518
00:38:59,001 --> 00:39:02,301
De todos modos, ¿estabas
¿Escondiendo mi regalo de cumpleaños?
519
00:39:02,301 --> 00:39:04,934
Acabas de terminar de comerlo.
520
00:39:04,934 --> 00:39:07,067
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con qué?
521
00:39:07,067 --> 00:39:08,934
acabas de terminar
comiéndolo.
522
00:39:08,934 --> 00:39:11,600
- Feliz cumpleaños.
- Estás bromeando, ¿verdad?
523
00:39:11,600 --> 00:39:14,533
- No.
- No me entendiste
¿Nada más?
524
00:39:16,334 --> 00:39:20,101
Bueno...
525
00:39:20,101 --> 00:39:22,700
- ¿Qué? Quiero decir, podrías
Desenvuélvelo, cariño.
526
00:39:22,700 --> 00:39:24,334
Podrías desenvolverlo.
527
00:39:24,334 --> 00:39:26,533
- Oh, vete a la mierda, negro.
- ¿Por qué estás tropezando?
528
00:39:26,533 --> 00:39:29,001
- Eso es una locura.
- Eso no es--
Eso no es una locura.
529
00:39:29,001 --> 00:39:30,800
no me entendiste
¿nada más?
530
00:39:30,800 --> 00:39:34,034
tengo algo
más para ti...
531
00:39:34,034 --> 00:39:36,301
Si lo quieres.
532
00:39:36,301 --> 00:39:38,500
- ¿Qué, ahora estás enojado?
- Sí, estoy enojado.
533
00:39:38,500 --> 00:39:40,201
- ¿Estás enojado? Lo lamento.
- No me toques.
534
00:39:40,201 --> 00:39:42,667
No me toques.
535
00:39:42,667 --> 00:39:45,234
- No. Eso no es agradable.
- ¿Por qué estás enojado?
536
00:39:45,234 --> 00:39:47,700
¿Por qué estás enojado?
No te enojes. Yo solo--
Sólo estoy jugando.
537
00:39:47,700 --> 00:39:49,533
- No me toques, jabari.
- Sólo estoy jugando.
538
00:39:49,533 --> 00:39:51,900
- Lo que sea. No me toques.
- Estoy jugando. Estoy jugando.
539
00:39:51,900 --> 00:39:54,134
Tienes razón,
estás jugando.
540
00:39:54,134 --> 00:39:55,600
- Eres una maldita broma.
- ¿Dónde estás--
541
00:39:55,600 --> 00:39:57,101
¿Adónde vas?
542
00:39:57,101 --> 00:40:00,600
Oye, ¿adónde vas?
543
00:40:00,600 --> 00:40:02,533
Y no estés dando portazos
¡mi puerta!
544
00:40:02,533 --> 00:40:04,767
¡Oye!
545
00:40:04,767 --> 00:40:06,533
¿Qué te pasa?
546
00:40:09,667 --> 00:40:12,134
Ni siquiera puedo encenderlo.
547
00:40:12,134 --> 00:40:15,401
Solo regresa
en el coche.
548
00:40:15,401 --> 00:40:18,867
Vuelve al coche.
Vuelve al coche.
549
00:40:22,167 --> 00:40:23,867
Te dije que no lo es
va a funcionar.
550
00:40:23,867 --> 00:40:25,401
Solo regresa
en el coche.
551
00:40:25,401 --> 00:40:28,067
Es un fracaso.
552
00:40:30,667 --> 00:40:33,134
¿Te sientes mejor?
553
00:40:33,134 --> 00:40:35,633
Lo que obtienes
para comprar fuegos artificiales baratos.
554
00:40:35,633 --> 00:40:37,001
Por eso no funcionará.
555
00:40:46,468 --> 00:40:47,900
¡Ja!
556
00:40:47,900 --> 00:40:50,867
¡Hola Mundo!
Aquí estoy.
557
00:40:54,034 --> 00:40:56,967
Tamala marrón--
558
00:40:56,967 --> 00:41:00,301
Una joven, sexy,
559
00:41:00,301 --> 00:41:04,301
Talentoso, negro,
mujer fenomenal
560
00:41:04,301 --> 00:41:07,600
¿Quién tiene 365 días más?
561
00:41:07,600 --> 00:41:11,001
Para descubrirme.
562
00:41:13,500 --> 00:41:15,934
¿No es algo extraordinario?
563
00:41:18,201 --> 00:41:20,401
cual es tu aporte
al mundo de hoy?
564
00:41:20,401 --> 00:41:22,267
- Oh, ¿cuál es mi
contribución?
- ¿Eh?
565
00:41:22,267 --> 00:41:24,667
Te mostraré
mi aporte.
Allí.
566
00:41:24,667 --> 00:41:26,434
Esa es mi contribución--
567
00:41:26,434 --> 00:41:27,934
Una delicia de arroz krispie.
568
00:41:27,934 --> 00:41:30,767
- ¿Qué?
- ¿Por qué actúas así?
¿Qué idiota?
569
00:41:30,767 --> 00:41:33,533
Te parecías
la estatua negra de la libertad
ahí fuera
570
00:41:33,533 --> 00:41:35,700
- Con la cosa.
- Ja, ja.
571
00:41:35,700 --> 00:41:37,533
- Lo siento.
- Sí, lo sientes.
572
00:41:37,533 --> 00:41:38,934
Lo lamento.
Estoy siendo un idiota.
573
00:41:38,934 --> 00:41:40,633
Sí, estás siendo
un culo.
574
00:41:40,633 --> 00:41:42,767
- Vamos. Vamos.
- Eso duele.
575
00:41:42,767 --> 00:41:45,301
- Está bien, jabari, dios.
- ¿Qué duele?
576
00:41:45,301 --> 00:41:48,700
- Sólo estoy tratando de--
- Me estás dando un golpe en el costado.
577
00:41:48,700 --> 00:41:51,533
Estoy intentando--
Estoy tratando de ser genial
contigo.
578
00:41:51,533 --> 00:41:53,334
necesitas limpiar
tu nariz.
579
00:41:53,334 --> 00:41:55,167
- Sólo estoy--
- No, no me toques.
580
00:41:55,167 --> 00:41:56,867
No me toques.
581
00:41:56,867 --> 00:41:58,934
- Sólo estoy tratando de--
- No me toques.
582
00:41:58,934 --> 00:42:01,633
- Sólo quiero que seas--
- ¡Quítate eso de la nariz!
583
00:42:01,633 --> 00:42:04,167
¡Basta!
Está bien.
584
00:42:04,167 --> 00:42:07,067
¿Ver? ¿Ver?
585
00:42:07,067 --> 00:42:09,468
- Ser malo, eso es todo.
- Está bien.
586
00:42:09,468 --> 00:42:11,034
Eso es todo.
587
00:42:11,034 --> 00:42:14,267
Nacido para viajar,
eso es lo que es.
Nací para viajar.
588
00:42:47,867 --> 00:42:50,434
Esperar. Esperar.
589
00:42:50,434 --> 00:42:53,034
Jabari, sólo espera.
Vamos.
590
00:42:53,034 --> 00:42:55,234
Vamos.
591
00:43:05,468 --> 00:43:06,967
Dios.
592
00:43:20,533 --> 00:43:23,334
Lo siento.
593
00:43:26,167 --> 00:43:27,633
Sí, lo sientes.
594
00:43:30,600 --> 00:43:33,633
- ¿Qué?
- Sí, lo sientes.
595
00:43:37,201 --> 00:43:39,834
¿Sabes que?
Sólo llévame a casa, ¿vale?
596
00:43:39,834 --> 00:43:42,167
No.
Eso no va a funcionar.
597
00:43:42,167 --> 00:43:45,134
Eso no va a funcionar.
598
00:43:45,134 --> 00:43:48,001
- ¿Qué significa eso?
- ¿Qué quieres decir?
¿Qué significa eso?
599
00:43:48,001 --> 00:43:51,267
O lo abandonas
o ponerse a caminar.
600
00:43:53,167 --> 00:43:56,101
No me mires así
no sabes que
De qué carajo estoy hablando.
601
00:43:56,101 --> 00:43:59,900
O lo abandonas
o ponerse a caminar.
602
00:43:59,900 --> 00:44:01,934
Es tu elección.
603
00:44:04,533 --> 00:44:06,934
lo he intentado
ser amable contigo.
604
00:44:10,034 --> 00:44:11,167
¿Qué será?
605
00:44:38,633 --> 00:44:40,167
Te extrañé.
606
00:44:58,067 --> 00:45:00,368
Oh sí.
607
00:45:00,368 --> 00:45:02,567
¡Oh!
Vaya.
608
00:45:05,468 --> 00:45:07,267
- Deja eso.
- ¿Qué?
609
00:45:07,267 --> 00:45:09,533
esa cosa
que estás haciendo.
610
00:45:09,533 --> 00:45:12,900
- ¿Por qué?
- No me gusta eso.
611
00:45:12,900 --> 00:45:15,234
¿Por qué?
612
00:45:19,001 --> 00:45:20,834
Basta, ¿vale?
613
00:45:20,834 --> 00:45:23,767
- ¿Por qué?
- Porque no me bajo
así, por eso.
614
00:45:23,767 --> 00:45:26,700
se supone que las cosas
salir, no entrar.
615
00:45:26,700 --> 00:45:29,401
¿Quién dice?
¿Mmm?
616
00:45:29,401 --> 00:45:31,900
- Dios.
- No, no lo hizo.
617
00:45:31,900 --> 00:45:34,101
- Sí, lo hizo. No, no.
- ¿Qué estás haciendo?
618
00:45:34,101 --> 00:45:36,034
Hola, cariño.
619
00:45:39,468 --> 00:45:42,134
- No-uh.
- Oh, cariño.
620
00:45:42,134 --> 00:45:44,368
¡No, no, no!
621
00:45:44,368 --> 00:45:46,267
Coge tu mano
fuera de mi trasero.
622
00:45:50,301 --> 00:45:53,401
Oye.
Oye, oye, oye.
623
00:45:53,401 --> 00:45:55,468
Ey. ¿Mmm?
624
00:45:55,468 --> 00:45:58,734
- Relájate.
625
00:46:05,067 --> 00:46:07,600
Bebé, vamos.
626
00:46:07,600 --> 00:46:09,134
Estábamos teniendo tal
un buen momento.
627
00:46:09,134 --> 00:46:11,167
Sí, lo sé, pero...
628
00:46:11,167 --> 00:46:14,667
Mira, yo simplemente no
Quiero hacer esto.
629
00:46:14,667 --> 00:46:16,767
- Ah, vamos.
- Yo sólo--
630
00:46:16,767 --> 00:46:18,700
no me siento
cómodo haciéndolo.
631
00:46:18,700 --> 00:46:22,167
bebe, te quiero
para hacerlo conmigo.
632
00:46:24,434 --> 00:46:28,301
- Bueno.
- ¿Mm-Hmm?
633
00:46:28,301 --> 00:46:30,101
¿En realidad?
634
00:46:30,101 --> 00:46:32,600
- Sí, te lo haré.
- Mm-Hmm.
635
00:46:32,600 --> 00:46:34,567
Te diré qué:
636
00:46:34,567 --> 00:46:38,034
Si sales de esto,
Me quitaré los pantalones cortos.
637
00:46:38,034 --> 00:46:40,867
- Te apuesto que te ganaré.
638
00:46:43,934 --> 00:46:45,434
Oh.
639
00:46:45,434 --> 00:46:47,500
-Ya terminé.
- Puedes verlo ahora.
640
00:46:47,500 --> 00:46:48,967
- Ah.
- Mm-hmm.
641
00:46:57,900 --> 00:47:00,034
Bueno.
642
00:47:00,034 --> 00:47:03,101
¿Estás listo?
643
00:47:03,101 --> 00:47:05,334
- ¿Entonces te lo hago a ti?
- Sí.
644
00:47:05,334 --> 00:47:07,301
Quiero que te relajes.
645
00:47:08,767 --> 00:47:10,167
Bueno.
646
00:47:21,401 --> 00:47:23,767
Relajarse.
647
00:47:23,767 --> 00:47:26,234
- ¿Russell?
- ¿Mmm?
648
00:47:30,167 --> 00:47:32,301
- Está bien.
- Ahí tienes.
649
00:47:32,301 --> 00:47:35,034
No tengas miedo,
¿vale?
650
00:47:38,900 --> 00:47:41,001
Así es, cariño.
651
00:48:11,267 --> 00:48:13,034
Te gusta eso
¿no?
652
00:48:13,034 --> 00:48:15,401
- Se siente bien, ¿no?
653
00:48:19,667 --> 00:48:22,301
* y todo lo que puedo decir
654
00:48:22,301 --> 00:48:27,234
* para mi
es un día más brillante *
655
00:48:27,234 --> 00:48:29,700
* cariño, cuando te encontré
656
00:48:32,500 --> 00:48:36,034
* cariño, cuando te encontré
657
00:48:38,867 --> 00:48:41,934
* cariño, cuando yo...
658
00:48:54,734 --> 00:48:57,468
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué fue eso?
659
00:48:57,468 --> 00:48:59,867
No, ¿qué...?
¿Qué pasó?
660
00:48:59,867 --> 00:49:02,101
el me echó
su maldito auto, eso es lo que
sucedió.
661
00:49:02,101 --> 00:49:03,667
deberías haber ido
con nosotros esta noche.
662
00:49:10,700 --> 00:49:12,700
Jabari solo estaba siendo
un idiota.
663
00:49:12,700 --> 00:49:14,533
¿Cómo?
¿Qué quieres decir?
¿Un imbécil?
664
00:49:14,533 --> 00:49:16,301
Eso no me da
Basta, tamala.
¿Qué hizo?
665
00:49:16,301 --> 00:49:17,967
Él te va a patear
salir de su auto así
666
00:49:17,967 --> 00:49:19,900
¿Y es de noche?
667
00:49:22,267 --> 00:49:25,401
Lo que sea.
Hoy es mi cumpleaños,
Sólo quiero olvidarlo.
668
00:49:25,401 --> 00:49:28,067
Hoy es tu cumpleaños
deberías ser 10 veces más
enojado de lo que normalmente estás.
669
00:49:28,067 --> 00:49:29,567
- ¡Meagan!
- ¿Qué carajo es esa mierda?
670
00:49:29,567 --> 00:49:31,401
- Y mi día va a ser
¿Más para él?
- Exactamente.
671
00:49:31,401 --> 00:49:33,101
A la mierda eso.
Eso es una mierda.
672
00:49:33,101 --> 00:49:36,134
¿A una chica?
No haces nada así
a ninguna chica, ¿verdad?
673
00:49:36,134 --> 00:49:37,468
Por eso no quería
no digas nada.
674
00:49:37,468 --> 00:49:39,533
Estoy llamando a su trasero.
675
00:49:39,533 --> 00:49:41,001
¿Por qué lo llamas?
¿Meagan?
676
00:49:41,001 --> 00:49:43,734
- Mira, déjalo ir.
- Shh.
677
00:49:43,734 --> 00:49:45,734
Jabari, esto es miserable.
678
00:49:45,734 --> 00:49:47,633
Jajaja, no.
Pruébame, hijo de puta.
679
00:49:47,633 --> 00:49:49,401
tu jugando con ellos
¿Juegos de mierda?
680
00:49:49,401 --> 00:49:51,867
Oh no, negro,
te metiste con lo malo
perra esta noche.
681
00:49:51,867 --> 00:49:55,001
Llamaré a todos los amigos
desde el capó, vamos a
Molly-paléate el trasero.
682
00:49:55,001 --> 00:49:57,468
Negro, no cuelgues
encima de mí.
683
00:49:57,468 --> 00:50:00,600
- No cuelgues.
- Es tan estúpido.
684
00:50:00,600 --> 00:50:03,700
- ¿Qué es un molly-whop?
- Una vez que la empieces
ella no se detiene.
685
00:50:03,700 --> 00:50:05,867
- Simplemente apaga tu teléfono.
- Hombre, que se joda.
686
00:50:05,867 --> 00:50:08,567
- No eres del barrio,
eres del valle.
- Que te jodan y buenas noches.
687
00:50:08,567 --> 00:50:10,800
estúpido
chico de barcaza
hijo de puta.
688
00:50:11,967 --> 00:50:14,167
Mira a mi
poderosa boca de mierda.
689
00:50:17,101 --> 00:50:18,600
Es del capó.
690
00:50:18,600 --> 00:50:20,867
Bueno.
691
00:50:20,867 --> 00:50:22,900
Vamos a comer.
692
00:50:22,900 --> 00:50:24,468
Quitarse el cinturón de seguridad,
está al otro lado de la calle,
693
00:50:24,468 --> 00:50:26,034
Podemos caminar.
no es tan grande
de un trato.
694
00:50:26,034 --> 00:50:27,734
- No es gran cosa.
- Nos está haciendo un favor.
695
00:50:27,734 --> 00:50:29,667
Le di dinero para la gasolina.
Pago su comida.
696
00:50:37,900 --> 00:50:40,900
Oye, ¿puedes conseguirme?
unas patatas fritas?
697
00:50:40,900 --> 00:50:44,001
Sí.
¿Quieres salsa de tomate?
698
00:50:44,001 --> 00:50:45,767
Gracias.
699
00:50:56,734 --> 00:51:00,034
* me tiene ardiendo,
me tiene ardiendo *
700
00:51:00,034 --> 00:51:02,034
* oh, tienes
yo ardiendo... *
701
00:51:11,334 --> 00:51:13,700
Oye.
702
00:51:13,700 --> 00:51:15,401
Sí, sí, sí.
703
00:51:15,401 --> 00:51:17,500
Estamos en camino
a los fuegos artificiales.
704
00:51:17,500 --> 00:51:20,633
Sí, debería ser agradable.
Creo que el bebé va a
Me gusta.
705
00:51:22,201 --> 00:51:26,034
No, el bebé no
va a hacer frio.
Es julio.
706
00:51:26,034 --> 00:51:29,201
No, el bebé no
va a hacer frio.
Es julio.
707
00:51:32,700 --> 00:51:34,767
Sí, 30 minutos.
708
00:51:37,067 --> 00:51:38,633
Sí, está bien.
709
00:51:44,301 --> 00:51:46,301
Oh, cristo.
Tengo hambre.
710
00:51:50,368 --> 00:51:53,533
* cariño, cuando yo...
711
00:51:53,533 --> 00:51:56,434
* lo que sea, cariño,
lo que sea, nena *
712
00:51:56,434 --> 00:51:59,334
* lo que sea, cariño,
vamos a estar bien *
713
00:51:59,334 --> 00:52:02,001
* lo que sea, cariño,
lo que sea, nena *
714
00:52:02,001 --> 00:52:05,167
* lo que sea, cariño,
vamos a estar bien *
715
00:52:05,167 --> 00:52:07,800
* lo que sea, cariño,
lo que sea, nena *
716
00:52:07,800 --> 00:52:09,368
* lo que sea, cariño
717
00:52:09,368 --> 00:52:11,034
* estaremos bien
718
00:52:11,034 --> 00:52:13,700
* lo que sea, cariño,
lo que sea, nena *
719
00:52:13,700 --> 00:52:15,234
* lo que sea, cariño
720
00:52:15,234 --> 00:52:17,434
* estaremos bien...
721
00:52:38,767 --> 00:52:40,500
¿Está tratando de ponernos
¿Para dormir o algo así?
722
00:52:40,500 --> 00:52:41,834
¿Intentando noquearnos?
723
00:52:41,834 --> 00:52:43,334
¿Qué? el piensa
¿lo estamos pasando bien?
724
00:52:43,334 --> 00:52:46,734
No hay música de fiesta.
¿Qué clase de mierda es?
725
00:52:46,734 --> 00:52:49,267
Es jodidamente
4 de julio,
726
00:52:49,267 --> 00:52:51,267
Queremos bailar
y fiesta.
727
00:52:51,267 --> 00:52:54,734
No queremos hacer
esta mierda lenta como
es el día de San Valentín.
728
00:52:56,468 --> 00:52:58,800
como si fuera tuyo
aniversario o algo así.
729
00:53:01,434 --> 00:53:05,301
Podría haberlo jurado
eras un viejo.
730
00:53:05,301 --> 00:53:07,034
No queremos escuchar
Toda esta tontería.
731
00:53:07,034 --> 00:53:09,334
- ¿Quieres escuchar esto?
- En realidad no.
732
00:53:09,334 --> 00:53:11,067
Ya sabes
¿Cómo se llama esta canción?
733
00:53:11,067 --> 00:53:12,334
No.
734
00:53:13,867 --> 00:53:16,434
Estás empañado
todas mis ventanas con ira.
735
00:53:16,434 --> 00:53:17,867
Me importa una mierda.
736
00:53:22,368 --> 00:53:24,034
Deberías irte
y sentarte aquí?
737
00:53:25,700 --> 00:53:27,500
¿Por qué no te vas?
¿Traerla para mí?
738
00:53:27,500 --> 00:53:29,767
En serio vas
¿Sentarse aquí?
739
00:53:29,767 --> 00:53:32,934
¿Irás a buscarla?
Vamos.
740
00:53:32,934 --> 00:53:35,800
Dios, eres un vago.
741
00:53:35,800 --> 00:53:37,967
- ¿Tenemos siquiera espacio?
- Oh, ¿puedo irme?
742
00:53:37,967 --> 00:53:39,934
- Tengo muchas ganas de orinar.
- Vamos.
743
00:53:42,700 --> 00:53:44,567
Cuya casa
es esto?
744
00:53:49,101 --> 00:53:51,667
- Hola.
- ¿Cómo estás?
745
00:53:51,667 --> 00:53:52,900
Esta es mi amiga jill.
746
00:53:52,900 --> 00:53:54,401
¿Puede ella usar
tu baño?
747
00:54:16,967 --> 00:54:21,001
* el amor que ahora compartimos
748
00:54:21,001 --> 00:54:25,667
* entre nosotros
749
00:54:25,667 --> 00:54:29,900
* encontré el amor
750
00:54:29,900 --> 00:54:33,001
*cuando te encontré
751
00:54:33,001 --> 00:54:35,267
*eres el sol*
752
00:54:35,267 --> 00:54:39,134
* haciendo mi vida
completo *
753
00:54:41,734 --> 00:54:45,101
* y ahora puedo decir
754
00:54:45,101 --> 00:54:50,900
* para mi
hay un día festivo *
755
00:54:50,900 --> 00:54:54,267
* cariño, cuando te encontré
756
00:54:55,334 --> 00:54:59,034
* cariño, cuando yo
757
00:54:59,034 --> 00:55:03,667
- *bebé, cuando te encontré
- *bebé, cuando te encontré
758
00:55:06,934 --> 00:55:09,167
* cariño cuando te encontré
759
00:55:09,167 --> 00:55:13,600
* bebé,
cuando te encontré *
760
00:55:14,967 --> 00:55:19,767
* cariño, cuando te encontré...
761
00:55:22,900 --> 00:55:26,900
- *bebé, cuando yo
- *bebé, cuando te encontré
762
00:55:28,900 --> 00:55:30,834
* bebé
763
00:55:33,101 --> 00:55:35,334
* cariño, cuando te encontré.
764
00:55:35,334 --> 00:55:37,533
¿Ibas a salvar?
¿Algunos para mí?
765
00:55:37,533 --> 00:55:39,633
No.
766
00:55:39,633 --> 00:55:42,767
Lo siento.
767
00:55:42,767 --> 00:55:44,834
El último.
768
00:55:44,834 --> 00:55:47,134
- Sombrío.
769
00:55:47,134 --> 00:55:49,567
Aquí.
770
00:55:49,567 --> 00:55:51,567
Oh, oh.
771
00:55:58,001 --> 00:56:00,434
Entonces, ¿qué sabes?
sobre esta canción tu
¿Solo cantabas?
772
00:56:02,167 --> 00:56:03,767
mi mamá,
773
00:56:03,767 --> 00:56:06,034
Ella solía jugarlo por
yo cuando era pequeño.
774
00:56:09,468 --> 00:56:12,301
sabes que no lo sabía
mi hermana tenía tal...
775
00:56:12,301 --> 00:56:15,667
Amigos interesantes.
776
00:56:18,700 --> 00:56:22,001
- No me recuerdas, ¿eh?
- Eh-uh.
777
00:56:22,001 --> 00:56:24,334
tuvimos una conversación
una vez,
778
00:56:24,334 --> 00:56:26,834
Hace un par de años
en la fiesta de cumpleaños de meagan.
779
00:56:26,834 --> 00:56:28,567
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
780
00:56:28,567 --> 00:56:32,101
probablemente yo
lucir diferente ahora.
781
00:56:33,867 --> 00:56:36,500
- Sabes...
- ¿Qué?
782
00:56:36,500 --> 00:56:40,101
Recuerdo cuando usaste
para recoger a megan en
el sexto grado.
783
00:56:40,101 --> 00:56:41,767
- Oh, no.
784
00:56:41,767 --> 00:56:45,301
Tenías este viejo
cubo grande verde.
785
00:56:45,301 --> 00:56:46,633
Oh, no.
786
00:56:46,633 --> 00:56:49,301
Meagan solía llamarlo
la máquina de vomitar.
787
00:56:49,301 --> 00:56:52,500
- Guau.
- Ella maldeciría una tormenta
788
00:56:52,500 --> 00:56:55,201
Cada vez que tiraste
arriba en esa cosa.
789
00:56:55,201 --> 00:56:57,334
Fue terrible.
790
00:56:57,334 --> 00:57:00,800
fue mas
que terrible.
791
00:57:00,800 --> 00:57:02,600
No hagas el payaso ahora.
792
00:57:02,600 --> 00:57:06,434
- Estabas caminando.
793
00:57:06,434 --> 00:57:08,468
Maldita sea.
794
00:57:08,468 --> 00:57:11,267
no puedo creer
no me recuerdas.
795
00:57:11,267 --> 00:57:13,567
solo viví un par
de puertas abajo de todos ustedes
796
00:57:13,567 --> 00:57:15,167
antes de mi abuela
movido.
797
00:57:15,167 --> 00:57:18,134
- ¿Dónde?
- En el invernadero.
798
00:57:18,134 --> 00:57:20,867
yo era la niña bajita
con el flequillo
799
00:57:20,867 --> 00:57:23,034
Siempre corriendo
la casa?
800
00:57:23,034 --> 00:57:25,434
¿Usaste
tener brackets?
801
00:57:25,434 --> 00:57:27,834
Dios mío.
Sí.
802
00:57:27,834 --> 00:57:30,201
Ay, mi...
mírate.
803
00:57:30,201 --> 00:57:32,800
Niña, eras pequeña.
804
00:57:34,301 --> 00:57:36,001
Me refiero a miniatura.
805
00:57:36,001 --> 00:57:37,800
Ah, por favor.
806
00:57:37,800 --> 00:57:39,567
Solías dar
Choca esos cinco con tus barbies.
807
00:57:41,201 --> 00:57:43,201
- Eso hace frío. Callarse la boca.
808
00:57:43,201 --> 00:57:46,633
te voy a atrapar
para eso, mira.
809
00:57:46,633 --> 00:57:48,334
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.
810
00:57:48,334 --> 00:57:50,001
Está bien.
811
00:57:59,401 --> 00:58:00,734
Maldición.
812
00:58:04,034 --> 00:58:06,401
Todos crecidos.
813
00:58:06,401 --> 00:58:08,334
Todos crecidos.
814
00:58:08,334 --> 00:58:11,301
- Casi.
- Sólo un poco.
815
00:58:25,767 --> 00:58:28,234
Mmm. ¿Qué pasa?
niño pequeño?
816
00:58:28,234 --> 00:58:32,368
¿Eh? Sólo quieres
estar durmiendo, ¿eh?
817
00:58:32,368 --> 00:58:35,533
Lo sé.
Lo sé.
818
00:58:35,533 --> 00:58:38,533
Mmmm.
819
00:58:38,533 --> 00:58:40,967
Tu hijo es tan lindo.
820
00:58:40,967 --> 00:58:42,767
¿No es así?
821
00:58:42,767 --> 00:58:46,434
- Lo heredó de su mamá.
822
00:58:46,434 --> 00:58:48,067
¿Cuántos años tienes ahora?
823
00:58:48,067 --> 00:58:50,067
25. ¿Por qué?
824
00:58:50,067 --> 00:58:52,468
Maldición. Eres viejo.
825
00:58:52,468 --> 00:58:54,067
- ¿Eso es viejo?
- Mm-hm.
826
00:58:54,067 --> 00:58:56,334
- Bueno.
827
00:58:58,468 --> 00:58:59,600
Entonces, ¿qué haces?
828
00:58:59,600 --> 00:59:01,934
¿Cuál es tu contribución?
829
00:59:01,934 --> 00:59:05,267
¿Cuál es mi contribución?
Esa es una manera interesante
para decirlo, ¿sabes?
830
00:59:05,267 --> 00:59:08,234
soy un trabajador independiente
contador
831
00:59:08,234 --> 00:59:10,001
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
832
00:59:10,001 --> 00:59:11,900
- Bueno.
- Aburrido.
833
00:59:11,900 --> 00:59:14,934
Entonces, ¿qué haces?
¿Pulsar botones todo el día?
834
00:59:14,934 --> 00:59:17,201
no presiono botones
todo el día.
835
00:59:17,201 --> 00:59:19,834
Yo hago, como,
contabilidad
836
00:59:19,834 --> 00:59:23,533
Y cosas de nómina
para otras corporaciones
y empresas
837
00:59:23,533 --> 00:59:26,301
cuando necesitan
mano de obra adicional.
838
00:59:26,301 --> 00:59:28,767
- Oh, eso es genial.
- Sí.
839
00:59:28,767 --> 00:59:30,600
Es aburrido.
840
00:59:30,600 --> 00:59:33,767
¿Y qué hay de ti?
cual es tu aporte
al mundo?
841
00:59:35,633 --> 00:59:38,067
todavía estoy
trabajando en ello.
842
00:59:38,067 --> 00:59:39,468
Quiero decir, eres
un cantante, ¿verdad?
843
00:59:39,468 --> 00:59:41,267
Oh, eso estaría bien.
844
00:59:41,267 --> 00:59:43,434
Quiero decir, cantas bien
entonces ¿por qué no cantas?
845
00:59:45,468 --> 00:59:47,633
Gracias.
846
00:59:47,633 --> 00:59:49,134
De nada.
847
00:59:51,067 --> 00:59:52,434
Bueno,
848
00:59:52,434 --> 00:59:54,700
me gustaria hacerlo
para ganarse la vida, pero
849
00:59:54,700 --> 00:59:58,567
quiero ser realista
e ir a la escuela y conseguir
un título o algo así.
850
00:59:58,567 --> 01:00:02,401
Sí, sí.
Pero lo realista no es divertido.
851
01:00:02,401 --> 01:00:04,067
Cuéntamelo.
852
01:00:04,067 --> 01:00:05,934
no te rindas
En tu sueño, cariño.
853
01:00:17,434 --> 01:00:19,567
¿Qué quieres decir?
854
01:00:19,567 --> 01:00:23,001
Quiero decir, tienes
una hermosa voz.
855
01:00:23,001 --> 01:00:26,334
Deberías usarlo.
856
01:00:26,334 --> 01:00:29,533
Quiero decir, conseguiré
el álbum.
857
01:00:29,533 --> 01:00:31,301
¿Lo harás?
858
01:00:31,301 --> 01:00:33,700
Quiero decir,
tal vez lo descargue
pero lo conseguiré.
859
01:00:35,267 --> 01:00:38,434
- Estoy jugando.
- Lo recordaré.
860
01:00:39,700 --> 01:00:41,667
Aunque probablemente
no lo hará.
861
01:00:46,734 --> 01:00:49,234
Ya sabes, cuando lo haga
como un gran artista discográfico,
862
01:00:49,234 --> 01:00:51,700
voy a necesitar
un contador.
863
01:00:51,700 --> 01:00:53,468
ya sabes, para contar
todo mi queso cheddar y esas cosas
864
01:00:53,468 --> 01:00:57,167
cuando mi masa
comienza a fluir,
¿sabes?
865
01:00:57,167 --> 01:00:58,533
¿Quieres el trabajo?
866
01:00:58,533 --> 01:01:00,134
No sé.
¿Me vas a pagar, verdad?
867
01:01:00,134 --> 01:01:01,334
Yo te conectaré.
868
01:01:01,334 --> 01:01:03,700
Quiero decir, tengo que conseguir
mi queso cheddar también, ¿verdad?
869
01:01:03,700 --> 01:01:05,567
- Te entendí.
- Bueno.
870
01:01:14,767 --> 01:01:17,800
sabes que quería
para agradecerte por...
871
01:01:19,134 --> 01:01:21,800
Recogiéndome esta noche.
Sé que no tenías que hacerlo
872
01:01:21,800 --> 01:01:26,001
Y realmente lo aprecio.
873
01:01:26,001 --> 01:01:28,967
De nada.
874
01:01:28,967 --> 01:01:31,034
¿Qué voy a hacer?
¿Dejarte en la calle?
875
01:01:31,034 --> 01:01:33,368
Feliz cumpleaños,
por cierto.
876
01:01:33,368 --> 01:01:36,167
Ah, gracias.
877
01:01:47,134 --> 01:01:49,500
- Julián.
- ¿Qué?
878
01:01:49,500 --> 01:01:51,633
Ven aquí.
879
01:01:51,633 --> 01:01:53,767
¿Qué hice?
880
01:01:56,101 --> 01:01:58,067
-¡Julián!
- ¿Qué?
881
01:01:58,067 --> 01:01:59,934
Vamos.
882
01:02:02,368 --> 01:02:03,934
Oh, mierda.
883
01:02:17,101 --> 01:02:18,867
- Ay.
884
01:02:18,867 --> 01:02:20,600
Está bien, está bien.
885
01:02:20,600 --> 01:02:23,434
Lo sé, lo sé,
pequeña calabaza.
886
01:02:25,368 --> 01:02:28,934
¿Tienes frío?
Está bien, lo sé.
887
01:02:28,934 --> 01:02:30,900
Shh.Shh.
888
01:02:39,401 --> 01:02:41,468
Ya sabes,
¿por qué no lo entiendes?
889
01:02:41,468 --> 01:02:43,667
No, ¿a qué te refieres?
¿Por qué no lo hago simplemente?
¿entiendes?
890
01:02:43,667 --> 01:02:46,334
todo lo que te estoy pidiendo
ha llegado a los fuegos artificiales
con nosotros.
891
01:02:46,334 --> 01:02:48,633
No estás haciendo nada.
Podría ver si estabas ocupado.
892
01:02:48,633 --> 01:02:51,401
- No es tan importante.
- ¿Entonces puedes hacer lo tuyo?
893
01:03:11,867 --> 01:03:13,368
- Hola.
894
01:03:27,167 --> 01:03:29,101
- Adiós.
- Muchas gracias.
Fue un placer conocerte.
895
01:03:29,101 --> 01:03:30,368
Adiós, cariño.
896
01:03:30,368 --> 01:03:31,600
Adiós, hasta luego.
Adiós calabaza.
897
01:03:31,600 --> 01:03:33,434
Está bien.
Nos vemos.
898
01:03:33,434 --> 01:03:35,734
- Bueno, saluda
a tu mamá por mí.
- Lo haré.
899
01:03:43,201 --> 01:03:46,900
- ¿Quién es ese tipo?
- El nuevo novio de Tracy.
900
01:03:49,567 --> 01:03:51,101
Disculpe.
901
01:03:51,101 --> 01:03:53,101
No parece muy feliz
sobre eso.
902
01:03:53,101 --> 01:03:55,500
Julián no lo sabe
sobre él.
903
01:03:55,500 --> 01:03:57,134
Por eso
se ve muy enojado.
904
01:03:57,134 --> 01:03:59,234
Eso es lo que obtiene.
905
01:03:59,234 --> 01:04:01,401
Sólo un poquito.
906
01:04:04,567 --> 01:04:07,301
No lo cabrees más
cuando sube al coche.
907
01:04:07,301 --> 01:04:09,434
no voy a decir
cualquier cosa.
908
01:04:14,101 --> 01:04:17,234
* una hora más,
la última hora *
909
01:04:17,234 --> 01:04:20,234
* tengo que agradecer
obatala para este *
910
01:04:20,234 --> 01:04:22,101
* claridad
911
01:04:22,101 --> 01:04:23,600
* porque si lo hubiera hecho
sólo una hora más *
912
01:04:23,600 --> 01:04:26,401
* ¿Qué voy a hacer?
¿Qué vas a hacer? *
913
01:04:26,401 --> 01:04:28,667
*¿correr una milla?
¿Comer una buena comida? *
914
01:04:28,667 --> 01:04:29,800
* ¿llamar a un amigo?
915
01:04:38,500 --> 01:04:41,800
* escribí estas rimas,
estaba inclinado, mi tiempo diario *
916
01:04:41,800 --> 01:04:44,934
* Los fans leen mi mente,
fueron escritos en una página *
917
01:04:44,934 --> 01:04:47,067
* actuó en el escenario,
Canalicé mi rabia *
918
01:04:47,067 --> 01:04:48,600
* como si estuvieras aturdido
919
01:04:48,600 --> 01:04:50,667
* fue por lo que pasé
¿Vale la pena todo lo que tengo? *
920
01:04:50,667 --> 01:04:53,600
*que duele tanto
es que estaba completamente solo *
921
01:04:53,600 --> 01:04:56,334
* Quiero decir, tengo algunos amigos,
me gané algunas cosas *
922
01:04:56,334 --> 01:04:59,567
* incluso sin buenos hombres
Todavía lo mantuve en movimiento *
923
01:04:59,567 --> 01:05:03,401
*sin un buen hombre
Todavía lo mantuve en movimiento *
924
01:05:03,401 --> 01:05:04,967
* no lo estoy intentando
para poner excusas *
925
01:05:04,967 --> 01:05:07,600
* Mm-hmm...
926
01:05:15,234 --> 01:05:17,633
* Lo llamé mentiroso,
lo amo mucho *
927
01:05:17,633 --> 01:05:19,301
* pero él no es todo
que tengo *
928
01:05:19,301 --> 01:05:21,434
* además,
no estaba disponible *
929
01:05:21,434 --> 01:05:24,101
* Me siento y oré
y mi dios diría *
930
01:05:24,101 --> 01:05:25,500
*todo estará bien*
931
01:05:25,500 --> 01:05:27,301
* el amor viene
con cada día *
932
01:05:27,301 --> 01:05:30,001
* si él es el indicado
no se trata de la espera *
933
01:05:30,001 --> 01:05:31,900
* se trata de
la llegada *
934
01:05:31,900 --> 01:05:34,900
* estos hombres sólo pueden concentrarse
sobre su propia supervivencia *
935
01:05:34,900 --> 01:05:37,167
*tu amor es válido,
pero es nuevo para el paladar*
936
01:05:37,167 --> 01:05:39,234
* no te enojes tanto,
es solo su costumbre *
937
01:05:39,234 --> 01:05:42,267
* así que lo dejé solo,
me dejo vagar *
938
01:05:42,267 --> 01:05:45,434
* estas calles de nueva york,
Estos ritmos de Nueva York *
939
01:05:45,434 --> 01:05:49,867
* y a través
todas las derrotas, las lágrimas
en las sábanas... *
940
01:08:14,567 --> 01:08:16,368
Lo siento.
941
01:08:16,368 --> 01:08:19,867
- ¿Estabas dormido?
- No, está bien.
942
01:08:19,867 --> 01:08:22,201
Creo que ya tuve suficiente.
943
01:08:26,267 --> 01:08:29,401
Bueno, ahora no,
No lo creo.
944
01:08:31,067 --> 01:08:33,267
Bueno, tienes que
súbete al coche.
945
01:08:33,267 --> 01:08:36,434
- ¿Por qué?
- Bueno, estamos algo ocupados.
946
01:08:36,434 --> 01:08:38,967
Tenemos otra fiesta
tenemos que ir a.
947
01:08:42,900 --> 01:08:44,800
Lo escuchaste en
la radio,
948
01:08:44,800 --> 01:08:46,934
Lo has visto
en un programa de televisión...
949
01:08:52,401 --> 01:08:54,533
Oye, oye.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
950
01:08:59,900 --> 01:09:02,667
Oye, hombre.
Esta gente es genial, hombre.
951
01:09:02,667 --> 01:09:04,434
Oye, ¿qué pasa?
¿Son tus amigos?
952
01:09:04,434 --> 01:09:06,468
Ella es reportera, hombre.
Están bien.
953
01:09:06,468 --> 01:09:09,101
Son geniales.
Este es mi hombre Ray, aquí.
954
01:09:09,101 --> 01:09:11,234
No hay necesidad de esto.
955
01:09:18,767 --> 01:09:20,967
Díselo a este amigo, hombre.
956
01:09:20,967 --> 01:09:23,900
Quemaré esta mierda,
¿verdad, rayo?
957
01:09:27,600 --> 01:09:30,067
Oye, hombre, te lo diré
así.
958
01:09:30,067 --> 01:09:32,434
No he estado
En los patios dentro de un tiempo, hombre.
959
01:09:32,434 --> 01:09:34,001
Pero estoy listo.
960
01:09:34,001 --> 01:09:35,767
¿Y qué tal esta noche?
Nos vamos esta noche.
961
01:09:35,767 --> 01:09:37,867
Quieres ir
al patio esta noche?
962
01:09:37,867 --> 01:09:40,034
Oye, estoy caído...
963
01:09:41,600 --> 01:09:43,967
Eso sería genial,
Tú y yo y este tipo, hombre.
964
01:09:43,967 --> 01:09:47,234
Mientras tengas
la paga.
965
01:09:58,267 --> 01:10:00,167
Oye, señora,
¿Necesitas ayuda?
966
01:10:00,167 --> 01:10:02,334
Está bien, no,
No puedes tocar este auto.
967
01:10:02,334 --> 01:10:05,834
Estoy llamando a la policía.
No estoy bromeando.
968
01:10:05,834 --> 01:10:08,134
¿Dónde están los teléfonos?
969
01:10:08,134 --> 01:10:11,134
En la esquina pero--
970
01:11:08,900 --> 01:11:10,867
lo siento lo siento lo siento
lo siento.
971
01:11:14,167 --> 01:11:16,867
Oh.
972
01:11:16,867 --> 01:11:19,101
Lo siento.
973
01:11:19,101 --> 01:11:21,368
Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.
974
01:11:42,301 --> 01:11:44,334
Oh.
975
01:11:54,434 --> 01:11:57,800
* porche trasero,
puertas mosquiteras *
976
01:11:57,800 --> 01:12:00,301
* Doble holandés,
caramelo *
977
01:12:00,301 --> 01:12:03,500
*pequeñas flores colgando
978
01:12:03,500 --> 01:12:05,034
* dejando caer sus semillas,
dejando caer sus semillas. *
979
01:12:30,767 --> 01:12:32,500
Baloncesto.
980
01:13:50,001 --> 01:13:52,434
Ah, gracias.
981
01:13:52,434 --> 01:13:54,967
Vaya.
982
01:13:54,967 --> 01:13:58,167
- Oh, sí.
983
01:14:01,301 --> 01:14:04,468
Señor.
Gracias, señor.
984
01:15:19,267 --> 01:15:20,633
- Vamos, niña.
985
01:15:20,633 --> 01:15:24,533
tienes como
el culo perfecto.
986
01:15:24,533 --> 01:15:27,533
- Ah, gracias.
- ¿A quién le doy las gracias, a tu madre?
o tu padre?
987
01:15:27,533 --> 01:15:29,700
tienes que agradecer
baloncesto, cariño.
988
01:15:29,700 --> 01:15:31,567
- ¿Ah, de verdad?
- Oh sí.
989
01:15:31,567 --> 01:15:34,700
creo que empezaré
viendo baloncesto esta noche.
990
01:15:34,700 --> 01:15:38,201
¿Sabes que?
temporada de baloncesto
Se acabó.
991
01:15:38,201 --> 01:15:39,633
- Lo que sea.
- Sí, lo que sea.
992
01:15:39,633 --> 01:15:41,301
Vamos.
yao ming es
no tu hermano.
993
01:15:41,301 --> 01:15:43,667
Tienes menos de 4'2".
No te lastimes los talones.
994
01:15:43,667 --> 01:15:45,700
Vamos, acabas de llegar
tus dedos de los pies listos.
995
01:15:45,700 --> 01:15:48,900
Ahora dijimos que no lo éramos
Voy a hacer eso más
¿recuerdas?
996
01:15:48,900 --> 01:15:51,301
Está bien, espera.
¿Quieres jugar?
997
01:15:51,301 --> 01:15:53,633
Booya.
¡Pow! ¡Boom!
998
01:15:53,633 --> 01:15:54,967
Pow.
Sí. Sí.
999
01:15:54,967 --> 01:15:57,267
Bueno.
Ah, el doble giro.
Bueno.
1000
01:15:57,267 --> 01:15:58,800
Sí, me tienes.
1001
01:15:58,800 --> 01:16:01,067
Me tienes.
1002
01:16:01,067 --> 01:16:03,767
¡Oh!
Toma... ¡Ooh!
1003
01:16:03,767 --> 01:16:06,667
Chico, no me agarres
como si fuera un vagabundo.
1004
01:16:06,667 --> 01:16:09,301
- Culpa mía.
- pides permiso
antes de tocar a una dama.
1005
01:16:09,301 --> 01:16:12,767
Culpa mía. solo pensé
la señora prefirió llegar
tratado como un vagabundo.
1006
01:16:12,767 --> 01:16:16,134
No. Sólo vagabundos
como ser tratado
como vagabundos.
1007
01:16:16,134 --> 01:16:19,067
Pero técnicamente
eras un vagabundo porque
Te tuve en el dormitorio--
1008
01:16:19,067 --> 01:16:21,334
- Tu mamá.
- ¿Mi mamá?
1009
01:16:25,001 --> 01:16:27,267
Ay, mamá mía, ¿verdad?
1010
01:16:27,267 --> 01:16:29,700
ahora lo sabes
Amo a mi mamá, ¿verdad?
1011
01:16:29,700 --> 01:16:33,034
Bueno.
tengo algo
para ti, niña.
1012
01:16:33,034 --> 01:16:35,434
he estado trabajando
en esto.
1013
01:16:55,067 --> 01:16:56,834
¡Oh!
1014
01:17:06,934 --> 01:17:08,267
Oh.
1015
01:17:24,567 --> 01:17:27,468
¿Quién es el maestro?
¿Quién es el maestro?
1016
01:17:27,468 --> 01:17:29,667
- Eres.
- Sí. Soy yo.
1017
01:17:34,967 --> 01:17:36,967
- Está bien.
- ¿Quién es el maestro?
1018
01:17:50,167 --> 01:17:51,667
Oh.
1019
01:17:54,301 --> 01:17:55,500
Sí.
1020
01:17:55,500 --> 01:17:58,533
Estás boca arriba
Ahora, cariño.
1021
01:17:58,533 --> 01:18:02,301
un poco mas
como una dama o más
como un vagabundo?
1022
01:18:04,734 --> 01:18:07,134
¿Qué sientes?
más como?
1023
01:18:07,134 --> 01:18:09,533
¿Una polla o un culo?
1024
01:18:22,468 --> 01:18:24,633
Baloncesto.
1025
01:18:24,633 --> 01:18:26,434
Sí.
Oh sí.
1026
01:18:47,734 --> 01:18:49,401
¿Entonces que hay de nuevo?
¿Son tus padres?
1027
01:18:49,401 --> 01:18:51,667
Sí.
1028
01:20:49,633 --> 01:20:51,234
Yo.
1029
01:21:04,900 --> 01:21:06,900
Yo.
Hola, soy Jesse.
1030
01:21:06,900 --> 01:21:08,301
Llámame cuando
Ten una oportunidad, hombre.
1031
01:21:13,633 --> 01:21:15,067
- ¿Hola?
- Yo.
1032
01:21:15,067 --> 01:21:16,934
- Oye, ¿qué pasa, perro?
- ¿Qué pasa, perro?
1033
01:21:16,934 --> 01:21:20,101
No lo creerías.
Estoy en casa de Jasmine ahora mismo.
en su habitación.
1034
01:21:20,101 --> 01:21:21,867
Estoy estancado.
estoy acostado en la cama
ahora mismo
1035
01:21:21,867 --> 01:21:23,900
Y estoy tratando de ser
extra silencioso
1036
01:21:23,900 --> 01:21:25,700
Para que no puedan oírme.
Me muero de hambre.
1037
01:21:25,700 --> 01:21:27,267
Hombre, están caídos
ahí cocinando.
1038
01:21:27,267 --> 01:21:29,267
- ¿Cocinar qué, hombre?
- No lo sé, hombre.
1039
01:21:29,267 --> 01:21:31,700
Probablemente huevo foo joven
o algo así. No sé.
1040
01:21:31,700 --> 01:21:33,468
Quiero decir, me siento como
reventando suelto
1041
01:21:33,468 --> 01:21:36,334
Y corriendo fuera de la cuna,
Golpe corporal a su padre y
salir corriendo de la casa.
1042
01:21:36,334 --> 01:21:37,900
Quiero decir, ella no traerá
yo un plato,
1043
01:21:37,900 --> 01:21:40,301
Nada para beber.
Esto me está cabreando, hombre.
1044
01:21:40,301 --> 01:21:42,500
Bueno, espera, hombre.
Espera, tengo otra llamada.
Espera.
1045
01:21:42,500 --> 01:21:43,967
Sí, seguro.
1046
01:21:45,767 --> 01:21:47,867
Sí. Tengo que irme, hermano.
Lo lamento.
1047
01:21:47,867 --> 01:21:49,267
¿Qué? Vamos.
Esperar. Esperar.
1048
01:21:49,267 --> 01:21:51,301
Oye, hombre, solo dile
Le devolverás la llamada, hombre.
1049
01:21:51,301 --> 01:21:53,468
Perro, necesito hablar
a alguien.
1050
01:21:53,468 --> 01:21:54,867
Te llamaré después.
¿Qué tal eso?
1051
01:21:54,867 --> 01:21:56,401
- Recuerda cuando eras--
- Paz.
1052
01:21:56,401 --> 01:21:58,567
Yo, yo.
¿Perro?
1053
01:21:58,567 --> 01:22:00,234
¡Yo, yo!
Ey.
1054
01:22:00,234 --> 01:22:01,468
Maldición. Mierda.
1055
01:22:01,468 --> 01:22:04,667
Yo. Soy jesse, hombre.
Llámame.
1056
01:22:05,967 --> 01:22:08,067
Yo, soy jes, hombre.
Hola, vuelve.
1057
01:22:08,067 --> 01:22:10,334
Oye, soy Jesse.
llámame cuando
tienes una oportunidad, hombre.
1058
01:22:10,334 --> 01:22:11,500
Adiós.
1059
01:22:17,533 --> 01:22:19,001
- ¿Hola?
- Oye, ¿qué pasa?
1060
01:22:19,001 --> 01:22:20,468
Oye.
1061
01:22:20,468 --> 01:22:22,301
- Yo. Es jesse.
- Hola.
1062
01:22:22,301 --> 01:22:24,500
-¿Cómo estás?
- Estoy bien. Estoy bien.
1063
01:22:24,500 --> 01:22:27,667
-¿Qué estás haciendo?
- Me estoy relajando.
Sólo estoy viendo televisión.
1064
01:22:27,667 --> 01:22:29,101
Genial. Genial.
1065
01:22:29,101 --> 01:22:30,900
-¿Cómo estás?
- Bien.
1066
01:22:30,900 --> 01:22:32,533
solo estaba comprobando
contigo, hombre.
1067
01:22:32,533 --> 01:22:34,667
simplemente estaba aburrido,
ya sabes, viendo una película.
1068
01:22:34,667 --> 01:22:36,900
Ya sabes, nada en la televisión.
1069
01:22:36,900 --> 01:22:38,667
solo viendo
cómo estás.
1070
01:22:38,667 --> 01:22:40,767
Escuchar música,
pintándome los dedos de los pies y mis
de mi hija.
1071
01:22:40,767 --> 01:22:42,667
- Eso es realmente bueno.
- Cosas de chicas.
1072
01:22:42,667 --> 01:22:44,533
Bueno, necesito
dejarte ir.
1073
01:22:44,533 --> 01:22:46,301
-Está bien.
- Mi hombre viene
en un minuto.
1074
01:22:46,301 --> 01:22:48,700
Oh, cuanto tiempo
¿Han estado todos juntos?
1075
01:22:48,700 --> 01:22:51,267
Ha sido como
unos tres meses.
1076
01:22:51,267 --> 01:22:53,401
Eso es realmente bueno.
Eso es realmente bueno.
1077
01:22:53,401 --> 01:22:55,967
Me alegro.
Me alegro, ya sabes,
1078
01:22:55,967 --> 01:22:58,334
- Que estás en una relación.
- Gracias.
1079
01:22:58,334 --> 01:23:01,001
- Eso es genial.
- ¿Cómo está jazmín?
1080
01:23:01,001 --> 01:23:02,567
Ah, sí.
Estamos bien. Estamos bien.
1081
01:23:02,567 --> 01:23:04,567
Está bien.
1082
01:23:04,567 --> 01:23:08,201
Sí, ella solo...
Ella está abajo en alguna parte,
¿sabes?
1083
01:23:08,201 --> 01:23:10,567
- Mm-hmm.
- Sí, ella está en la casa.
Sí.
1084
01:23:10,567 --> 01:23:11,834
Oh, está bien.
1085
01:23:11,834 --> 01:23:13,700
Oye, está bien, bueno,
1086
01:23:13,700 --> 01:23:15,234
es simplemente lindo
hablando contigo.
1087
01:23:15,234 --> 01:23:16,667
solo queria ver
como estas.
1088
01:23:16,667 --> 01:23:18,067
Está bien, tú también.
1089
01:23:18,067 --> 01:23:19,368
-Está bien.
- Adiós.
1090
01:23:19,368 --> 01:23:21,834
Muy bien.
1091
01:24:12,101 --> 01:24:14,134
Mmm.
1092
01:24:18,334 --> 01:24:20,633
En realidad no.
1093
01:24:50,267 --> 01:24:52,533
O el vih o la clamidia.
1094
01:25:05,034 --> 01:25:07,700
Eso sigue siendo Ford.
1095
01:25:51,900 --> 01:25:53,900
Y una muy agradable
culo jugoso.
1096
01:26:08,234 --> 01:26:10,001
Joder, ¿eh?
1097
01:26:10,001 --> 01:26:11,667
Joder, ¿eh?
Vamos, ¿eh?
1098
01:26:11,667 --> 01:26:13,368
Si si,
baloncesto.
1099
01:26:13,368 --> 01:26:15,500
Baloncesto, ¿eh?
Baloncesto, ¿verdad?
1100
01:26:15,500 --> 01:26:18,067
¡Mierda!
1101
01:26:18,067 --> 01:26:20,334
Vamos, viejo.
Jesé.
1102
01:26:21,401 --> 01:26:22,767
Todo americano, cariño.
1103
01:26:22,767 --> 01:26:24,301
vamos,
¿Qué pasa, jesse?
1104
01:26:24,301 --> 01:26:25,633
Sí.
1105
01:26:25,633 --> 01:26:28,134
Tres, dos, uno,
perra!
1106
01:26:28,134 --> 01:26:29,867
voy a
Bajarte, perra.
1107
01:26:29,867 --> 01:26:32,700
Jódeme ahora, ¿eh?
Baloncesto.
1108
01:26:32,700 --> 01:26:34,967
Baloncesto.
Joder baloncesto.
1109
01:27:41,867 --> 01:27:43,368
Él es sólo un amigo.
1110
01:28:20,067 --> 01:28:24,134
* bebé bebé bebé,
te recuerdo*
1111
01:28:24,134 --> 01:28:28,001
* por tu forma de caminar,
por cierto como te mueves *
1112
01:28:28,001 --> 01:28:31,101
* bebé bebé bebé,
te recuerdo*
1113
01:28:31,101 --> 01:28:34,533
* tus ojos de chocolate
mata mi tristeza *
1114
01:28:34,533 --> 01:28:37,967
* bebé bebé bebé,
te recuerdo*
1115
01:28:37,967 --> 01:28:41,267
* por el camino que andas,
por cierto como te mueves *
1116
01:28:41,267 --> 01:28:44,834
* bebé bebé bebé,
te recuerdo*
1117
01:28:44,834 --> 01:28:48,401
* tus ojos de chocolate
mata mi tristeza *
1118
01:28:50,500 --> 01:28:53,234
* mata mi tristeza.
1119
01:28:54,767 --> 01:28:57,900
* escribí estas rimas,
estaba inclinado, mi tiempo diario *
1120
01:28:57,900 --> 01:29:00,967
* los fans leen mi mente
fueron escritos en una página *
1121
01:29:00,967 --> 01:29:03,301
* actuó en el escenario,
Canalicé mi rabia *
1122
01:29:03,301 --> 01:29:04,867
* como si estuvieras aturdido
1123
01:29:04,867 --> 01:29:06,934
* fue por lo que pasé
¿Vale la pena todo lo que tengo? *
1124
01:29:06,934 --> 01:29:09,800
*que duele tanto
es que estaba completamente solo *
1125
01:29:09,800 --> 01:29:11,800
* Quiero decir, tengo amigos,
me gané algunas cosas *
1126
01:29:11,800 --> 01:29:15,667
* even without good men,
Todavía lo mantuve en movimiento *
1127
01:29:15,667 --> 01:29:18,834
* sin un buen hombre,
Todavía lo mantuve en movimiento. *
1128
01:29:18,834 --> 01:29:22,134
* no lo estoy intentando
para poner excusas *
1129
01:29:22,134 --> 01:29:23,600
* simplemente no puedo hacerlo
un compromiso *
1130
01:29:23,600 --> 01:29:25,468
*te amo
1131
01:29:25,468 --> 01:29:27,934
* pero no puedo amarte
la forma que necesitas
ser amado *
1132
01:29:27,934 --> 01:29:30,834
* sí, lo escuché
eso antes *
1133
01:29:30,834 --> 01:29:33,767
* Lo llamé mentiroso,
lo amo mucho *
1134
01:29:33,767 --> 01:29:35,267
* pero él no lo es
todo lo que tengo *
1135
01:29:35,267 --> 01:29:37,434
* además,
no estaba disponible *
1136
01:29:37,434 --> 01:29:40,301
* me siento y rezo
y mi dios diría *
1137
01:29:40,301 --> 01:29:43,500
* todo estará bien,
el amor vendrá cada día *
1138
01:29:43,500 --> 01:29:45,967
* si él es el indicado,
no se trata de la espera *
1139
01:29:45,967 --> 01:29:47,767
*se trata de la llegada*
1140
01:29:47,767 --> 01:29:51,001
* estos hombres sólo pueden concentrarse
por su propia supervivencia *
1141
01:29:51,001 --> 01:29:53,334
*tu amor es válido,
pero es nuevo para el paladar*
1142
01:29:53,334 --> 01:29:55,167
* no te enojes tanto,
es solo su costumbre *
1143
01:29:55,167 --> 01:29:58,434
* así que lo dejé solo,
me dejo vagar *
1144
01:29:58,434 --> 01:30:01,434
* estas calles de nueva york,
Estos ritmos de Nueva York *
1145
01:30:01,434 --> 01:30:04,468
* y a través de todas las derrotas,
las lágrimas en las sábanas *
1146
01:30:04,468 --> 01:30:06,468
*callos en mis pies,
yo y unos frijoles *
1147
01:30:06,468 --> 01:30:08,967
* mendigando sólo por
algo de comida para comer *
1148
01:30:08,967 --> 01:30:10,700
* el amor me abrazó
toda la noche *
1149
01:30:10,700 --> 01:30:12,301
* el amor me abrazó
a través del susto *
1150
01:30:12,301 --> 01:30:14,334
* el amor me hizo sentir
Está bien. *
1151
01:30:14,334 --> 01:30:16,368
* lo que sea, cariño,
lo que sea, nena *
1152
01:30:16,368 --> 01:30:19,267
* lo que sea, cariño,
estaremos bien *
1153
01:30:19,267 --> 01:30:21,867
* si estás perdido o encontrado *
1154
01:30:21,867 --> 01:30:25,234
*si estás arriba o abajo*
1155
01:30:25,234 --> 01:30:27,967
*si estás dentro o fuera*
1156
01:30:27,967 --> 01:30:30,567
* ¿Se trata de fama o arte?
1157
01:30:30,567 --> 01:30:33,667
* bueno, ¿lo es?
¿correcto o incorrecto? *
1158
01:30:33,667 --> 01:30:36,567
* y cuando escuchas
a la canción *
1159
01:30:36,567 --> 01:30:39,533
* ¿Te reirás o llorarás?
1160
01:30:39,533 --> 01:30:42,900
* ¿Te sacrificarás?
1161
01:30:42,900 --> 01:30:45,867
* lo que sea, cariño,
lo que sea, nena *
1162
01:30:45,867 --> 01:30:48,700
* lo que sea, cariño,
estaremos bien *
1163
01:30:48,700 --> 01:30:51,667
* así que lo que sea, cariño,
lo que sea, nena *
1164
01:30:51,667 --> 01:30:54,767
* lo que sea, cariño,
estaremos bien *
1165
01:30:54,767 --> 01:30:57,401
* lo que sea, cariño,
lo que sea, nena *
1166
01:30:57,401 --> 01:31:00,500
* lo que sea, cariño,
estaremos bien *
1167
01:31:00,500 --> 01:31:03,500
* lo que sea, cariño,
lo que sea, nena *
1168
01:31:03,500 --> 01:31:06,767
* lo que sea, cariño,
estaremos bien *
1169
01:31:06,767 --> 01:31:09,934
* bebe, cuando
encontramos la música *
1170
01:31:09,934 --> 01:31:12,500
* lo que sea, cariño,
sabíamos que estaba bien *
1171
01:31:12,500 --> 01:31:15,434
* cariño, cuando nos encontramos
la música *
1172
01:31:15,434 --> 01:31:18,500
* lo que sea, cariño,
sabíamos que estaba bien *
1173
01:31:18,500 --> 01:31:20,934
* cariño, cuando nos encontramos
la música *
1174
01:31:20,934 --> 01:31:24,034
* sabíamos, sabíamos,
Sabíamos... Está bien. *
1175
01:31:24,034 --> 01:31:27,034
* cariño, cuando nos encontramos
la música *
1176
01:31:27,034 --> 01:31:30,201
- *lo sabíamos
- *como sea, nena
1177
01:31:31,567 --> 01:31:33,767
* lo que sea, cariño,
lo que sea, nena *
1178
01:31:33,767 --> 01:31:34,334
* estaremos bien.